Lyrics and translation Agnaldo Timoteo - É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Busca-se carinho
Encontra-se tristeza
A curva do caminho
Tua sombra apagou

É tão triste Veneza
Quando ouço no ar
Barcarolas que vem
Minha dor realçar

O coração se aperta
Quando as gôndolas passam
Acobertando amantes
Que felizes se abraçam

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Os museus, as igrejas
Abrem em vão suas portas
Mostrando belezas
Inúteis e mortas

É tão triste Veneza
À noite, olhando o mar
Quando se está sozinho
E não se quer chorar

E quando se ironiza
O que ficou pra trás
Querendo esquecer
O que não se tem mais

Adeus, todos os pombos
Que foram tão amigos
Ponte dos suspiros
Adeus, sonhos perdidos

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Vénétie est si triste (Que C'est Triste Venise)

Vénétie est si triste
Au temps du souvenir
Vénétie est si triste
Si l'amour s'est terminé

On cherche de l'affection
On trouve de la tristesse
Le virage du chemin
Ton ombre a disparu

Vénétie est si triste
Quand j'entends dans l'air
Des barcarolles qui viennent
Souligner ma douleur

Le cœur se serre
Quand les gondoles passent
Couvrant des amants
Qui s'embrassent joyeusement

Vénétie est si triste
Au temps du souvenir
Vénétie est si triste
Si l'amour s'est terminé

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Montrant des beautés
Inutiles et mortes

Vénétie est si triste
Le soir, en regardant la mer
Quand on est seul
Et qu'on ne veut pas pleurer

Et quand on se moque
De ce qui reste derrière
Voulant oublier
Ce qu'on n'a plus

Adieu, tous les pigeons
Qui étaient si amis
Le pont des soupirs
Adieu, rêves perdus

Vénétie est si triste
Au temps du souvenir
Vénétie est si triste
Si l'amour s'est terminé