Mamãe - Agnaldo Timoteo translation in German

Mamãe

O véu da noite vai chegar
E docemente vai nublar
Os olhos meigos de mamãe

Que vendo a vida se apagar
Que tendo amor a transbordar
Repente ainda uma oração
Tremendo os lábios de emoção

Ao ver que estou a soluçar e uma lágrima rolar
Me pede cheia de ternura
Que lhe dedique uma canção
Aí mamãe

Vejo em teu rosto angelical
Que Deus a chama para si
Me castigando aí mamãe

Santa Maria envolverá
Com sua luz celestial
E a voz de um anjo cantará
A suave Ave-Maria

Ave-Maria
Há tanto amor
Tanta bondade
Em teu viver oh mamãe

Enquanto a vida
Em mim florir
Tua lembrança
Há de existir

Hás de seguir
Sempre ao meu lado
Enquanto eu vivo oh mamãe

Quando chorar
Quando sorrir
Relembrarei aí mamãe

Jamais
Jamais
Jamais
Te afastará

Mama

Der Schleier der Nacht wird kommen
Und sanft wird er trüben
Die sanften Augen von Mama

Die, während sie sieht, wie das Leben erlischt,
Die, vor Liebe überfließend,
Noch ein Gebet flüstert
Die Lippen bebend vor Gefühl

Als sie sieht, dass ich schluchze und eine Träne rollt
Bittet sie mich voller Zärtlichkeit
Dass ich ihr ein Lied widme
Ach Mama

Ich sehe in deinem Engelsgesicht
Dass Gott dich zu sich ruft
Mich strafend, ach Mama

Die Heilige Maria wird dich umhüllen
Mit ihrem himmlischen Licht
Und die Stimme eines Engels wird singen
Das sanfte Ave-Maria

Ave-Maria
Es gibt so viel Liebe
So viel Güte
In deinem Leben, oh Mama

Solange das Leben
In mir blüht,
Wird deine Erinnerung
Weiterleben

Wirst du mich begleiten
Immer an meiner Seite
Solange ich lebe, oh Mama

Wenn ich weine,
Wenn ich lache,
Werde ich mich erinnern, ach Mama

Niemals
Niemals
Niemals
Wirst du fortgehen