Lyrics and translation Agnaldo Timoteo - Mamãe

Mamãe

O véu da noite vai chegar
E docemente vai nublar
Os olhos meigos de mamãe

Que vendo a vida se apagar
Que tendo amor a transbordar
Repente ainda uma oração
Tremendo os lábios de emoção

Ao ver que estou a soluçar e uma lágrima rolar
Me pede cheia de ternura
Que lhe dedique uma canção
Aí mamãe

Vejo em teu rosto angelical
Que Deus a chama para si
Me castigando aí mamãe

Santa Maria envolverá
Com sua luz celestial
E a voz de um anjo cantará
A suave Ave-Maria

Ave-Maria
Há tanto amor
Tanta bondade
Em teu viver oh mamãe

Enquanto a vida
Em mim florir
Tua lembrança
Há de existir

Hás de seguir
Sempre ao meu lado
Enquanto eu vivo oh mamãe

Quando chorar
Quando sorrir
Relembrarei aí mamãe

Jamais
Jamais
Jamais
Te afastará

Maman

Le voile de la nuit va arriver
Et doucement il va voiler
Les yeux doux de maman

Qui voit la vie s'éteindre
Qui a l'amour à revendre
Soudain encore une prière
Tremblement des lèvres d'émotion

En voyant que je suis en train de sangloter et une larme coule
Elle me demande pleine de tendresse
Que je lui dédie une chanson
Alors maman

Je vois sur ton visage angélique
Que Dieu t'appelle à lui
Me punissant alors maman

Sainte Marie enveloppera
Avec sa lumière céleste
Et la voix d'un ange chantera
Le doux Ave Maria

Ave Maria
Il y a tant d'amour
Tant de bonté
Dans ta vie oh maman

Tant que la vie
Fleurit en moi
Ton souvenir
Doit exister

Tu dois suivre
Toujours à mes côtés
Tant que je vis oh maman

Quand je pleurerai
Quand je sourirai
Je me souviendrai alors maman

Jamais
Jamais
Jamais
Tu ne m'abandonneras