Lyrics and translation Agnaldo Timoteo - Minha Mãe, Minha Heroína

Minha Mãe, Minha Heroína

Parei por um instante e pensei
Chorei porque ela não estava aqui
Mas nesta hora ela pensa em mim, eu sei
Saudades como eu deve sentir

O seu lenço tão molhado na partida
E o trem que se fazia tão veloz
Mesmo assim, ainda ouvi sua voz
Não esqueça desta que lhe deu a vida

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Eu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
Que muita gente tem, mas não lhe da valor
Que outros não tem e hoje choram seu amor
Por isso, nunca vou cansar de agradecer

Existem tantas mães chorando desprezadas
Fizeram tanto, tanto e não pediram nada
Eu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
A quero tanto que sem ela não sou nada

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Esta é a canção que eu fiz pra você, mamãe
E nela quero simplesmente dizer do meu amor
Falar das suas lutas e sacrifícios
Lembrar-me de sua aflição quando eu estava triste
E da sua alegria quando eu me mostrava feliz

Agora que o pincel do tempo tingiu os seus cabelos de branco
Quando esta cabecinha tão alva quanto sua alma
Mostra o retrato de uma vida inteira de amor e dedicação
Venho pra falar de felicidade e gratidão
E prestando-lhe uma homenagem
Digo com sinceridade, do fundo do coração

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor...

Ma Mère, Mon Héroïne

Je me suis arrêté un instant et j'ai pensé
J'ai pleuré parce qu'elle n'était pas là
Mais à ce moment-là, elle pense à moi, je le sais
Le manque que je dois ressentir

Son mouchoir si mouillé au départ
Et le train qui allait si vite
Même ainsi, j'ai encore entendu sa voix
N'oublie pas celle qui t'a donné la vie

Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine
Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine

Je remercie tant Dieu de m'avoir donné une mère
Que beaucoup de gens ont, mais ne lui donnent pas de valeur
Que d'autres n'ont pas et pleurent aujourd'hui son amour
Par conséquent, je ne me lasserai jamais de le remercier

Il y a tant de mères qui pleurent, méprisées
Elles ont fait tant, tant de choses et n'ont rien demandé
Je remercie tant Dieu de m'avoir donné une mère
Je l'aime tellement que sans elle je ne suis rien

Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine
Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine

C'est la chanson que j'ai faite pour toi, maman
Et j'y veux simplement dire mon amour
Parler de tes luttes et de tes sacrifices
Me souvenir de ton angoisse quand j'étais triste
Et de ta joie quand je me montrais heureux

Maintenant que le pinceau du temps a teinté tes cheveux de blanc
Quand cette petite tête si blanche que ton âme
Montre le portrait d'une vie entière d'amour et de dévouement
Je viens parler de bonheur et de gratitude
Et en te rendant hommage
Je dis sincèrement, du fond de mon cœur

Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine
Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine

Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur divine
Ma mère, mon héroïne
Ma mère, ma fleur...