Lyrics and translation Agnaldo Timoteo - Mãe, um Pedaço do Céu

Mãe, um Pedaço do Céu

Para mim sou grande, mas pra ela pequenino
Sou adulto mas me chama de menino
Quando olha pra mim seus olhos brilham
Um amor feito de sonho, de alegria e de esperança

Se estou junto dela sou criança
O mundo é muito mais bonito
Sem pecado e sem perigo
E ninguém no mundo vai gostar de mim
Como ela gosta

Se eu estou errado ou certo não importa
Na alegria ou na tristeza ela está sempre comigo
Na hora do prazer me lembro dela
Mas na hora da tristeza e da saudade, é meu abrigo

Por mim, ela não mede sacrifício
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
Acontece que ela é a minha mãe
E mãe é sempre assim

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou
Voando nas asas do amor

Mãe, palavra mais doce que o mel
Talvez, um pedaço do céu
Que Deus transformou em mulher

Por mim ela não mede sacrifício
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
Acontece que ela é a minha mãe
E mãe é sempre assim

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou
Voando nas asas do amor

Mãe, palavra mais doce que o mel
Talvez, um pedaço do céu
Que Deus transformou em mulher

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou...

Maman, un morceau de ciel

Pour toi je suis grand, mais pour elle je suis petit
Je suis adulte, mais elle m'appelle enfant
Quand elle me regarde, ses yeux brillent
Un amour fait de rêve, de joie et d'espoir

Si je suis avec elle, je suis un enfant
Le monde est bien plus beau
Sans péché et sans danger
Et personne au monde ne m'aimera
Comme elle m'aime

Si j'ai tort ou raison, ça n'a pas d'importance
Dans la joie ou la tristesse, elle est toujours avec moi
Au moment du plaisir, je me souviens d'elle
Mais dans la tristesse et la nostalgie, c'est mon refuge

Pour moi, elle ne mesure pas les sacrifices
Il peut sembler difficile que quelqu'un aime comme ça
Il s'avère qu'elle est ma mère
Et les mères sont toujours comme ça

Maman, un mot que Dieu a inventé
Un ange qui est arrivé sur Terre
Voler sur les ailes de l'amour

Maman, un mot plus doux que le miel
Peut-être, un morceau de ciel
Que Dieu a transformé en femme

Pour moi, elle ne mesure pas les sacrifices
Il peut sembler difficile que quelqu'un aime comme ça
Il s'avère qu'elle est ma mère
Et les mères sont toujours comme ça

Maman, un mot que Dieu a inventé
Un ange qui est arrivé sur Terre
Voler sur les ailes de l'amour

Maman, un mot plus doux que le miel
Peut-être, un morceau de ciel
Que Dieu a transformé en femme

Maman, un mot que Dieu a inventé
Un ange qui est arrivé sur Terre...