Lyrics and translation Agnaldo Timoteo - Poema De Um Bruto - 2003 Digital Remaster

Poema De Um Bruto - 2003 Digital Remaster

Sim
Sou como as flores novas, como aroma de brasa
Sou a bronca da chuva no telhado da casa

Sim
Quem me vê deste jeito, aparente de um bruto
Não escuta meu peito pra saber o que escuto
Se sustento uma espada, dizem logo que ofendo
Nunca me perguntaram de quantos me defendo

Vivo neste jogo selvagem
De um amor na cangalha
E assumindo a coragem
De um herói sem medalha

Se
Quando eu sinto esse corte que mutila o carinho
Como sinal de morte numa cruz no caminho
Enfeitada de flores amarelas do ipê

Sinto
Um horror que se deita, truculento em meu peito
E essa dor que se enfeita, agitando meu peito
Nesse medo bandido de ficar sem você

Sim
É essa a sinistra visão de mais não ver
É esse sufoco
Esse medo enrugado que se faz desgovernado
A correr por dentro de mim como princípio de morte
É esse corte me lanhando aos poucos

Por isso
Este meu grito aflito, essa falta de troca
Essa forma imprecisa que me inferniza
Esse nó de arame e fel, toda essa coisa louca
Que você coloca em minha boca atingindo o céu

A mesma boca que te canta
O canto mais puro e doce que essa vida faz
Boca que xinga, grita e achincalha
Que te chama de meu bem, de canalha

Grosseira e áspera como o ananás
Agressivo por fora
Por dentro, gostoso, puro e bom demais
Eu sou mais ou menos assim

E é por isso que mordo, sofro e berro
Com essa brasa que me ferra ao ferro
Nesta agonia que me faz sofrer
Não é nem medo de morrer qual nada
Ou de ter minhas mãos, ou pernas decepadas
O único medo mesmo que eu tenho
É o de te perder!
É o de te perder, é o de te perder, de te perder!

Sim
Quando eu sinto esse corte que mutila o carinho
Como o sinal de morte numa cruz no caminho
Enfeitada de flores amarelas do ipê

Eu sinto
Um horror que se deita, truculento em meu peito
E essa dor que se enfeita, agitando meu peito
Nesse medo bandido de ficar sem você

Poème d'un Brute - 2003 Réédition Digitale

Oui
Je suis comme les fleurs nouvelles, comme l'arôme des braises
Je suis le tonnerre de la pluie sur le toit de la maison

Oui
Celui qui me voit ainsi, me prend pour un brute
N'écoute pas mon cœur pour savoir ce que j'écoute
Si je brandis une épée, on dit tout de suite que j'offense
Jamais on ne m'a demandé de combien je me défends

Je vis dans ce jeu sauvage
D'un amour dans la paille
Et assumant le courage
D'un héros sans médaille

Si
Quand je ressens cette blessure qui mutile l'affection
Comme un signe de mort sur une croix au bord du chemin
Ornée de fleurs jaunes de l'ipé

Je sens
Une horreur qui se couche, truculente dans mon cœur
Et cette douleur qui se pare, agitant mon cœur
Dans cette peur de bandit de rester sans toi

Oui
C'est cette sinistre vision de ne plus voir
C'est cet étouffement
Cette peur ridée qui devient incontrôlée
Qui court à l'intérieur de moi comme un commencement de mort
C'est cette blessure qui me dévore peu à peu

C'est pourquoi
Ce cri angoissé, ce manque d'échange
Cette forme imprécise qui m'enferme
Ce nœud de fil de fer et de fiel, tout ce délire
Que tu places dans ma bouche en atteignant le ciel

La même bouche qui te chante
Le chant le plus pur et le plus doux que cette vie fait
Bouche qui insulte, crie et rabaisse
Qui t'appelle mon bien, mon coquin

Grossière et rugueuse comme l'ananas
Agressif à l'extérieur
À l'intérieur, savoureux, pur et bon au-delà de tout
Je suis plus ou moins comme ça

Et c'est pour ça que je mords, je souffre et je crie
Avec cette braise qui me brûle au fer
Dans cette agonie qui me fait souffrir
Ce n'est même pas la peur de mourir comme rien
Ou d'avoir mes mains, ou mes jambes coupées
La seule peur que j'ai
C'est de te perdre !
C'est de te perdre, c'est de te perdre, de te perdre !

Oui
Quand je ressens cette blessure qui mutile l'affection
Comme le signe de mort sur une croix au bord du chemin
Ornée de fleurs jaunes de l'ipé

Je sens
Une horreur qui se couche, truculente dans mon cœur
Et cette douleur qui se pare, agitant mon cœur
Dans cette peur de bandit de rester sans toi