Se Choras, Se Ris (Se Piangi, Se Ridi) - Agnaldo Timoteo translation in German

Se Choras, Se Ris (Se Piangi, Se Ridi)

Se choras, querida
Eu choro também
Porque fazes parte de mim

Sorrindo sempre
Tu não verás
Não me verás
Sofrer jamais

Sorrindo, querida
Eu vou rir também
Porque faço parte de ti

Por onde andares
Hás de notar
Sempre ao teu lado
Eu hei de estar

Sozinha nunca ficarás
Mesmo distante de mim
Cada momento, cada lugar
Sempre ao teu lado hei de ficar

Chorando, sorrindo
Não te deixarei
Porque faço parte de ti

Por onde andares
Hás de notar
Sempre ao teu lado
Eu estarei

Por onde andares
Hás de notar
Sempre ao teu lado
Eu estarei

Wenn du weinst, wenn du lachst (Se Piangi, Se Ridi)

Wenn du weinst, Liebste,
weine ich auch,
denn du bist ein Teil von mir.

Wenn du immer lächelst,
wirst du nicht sehen,
wirst du mich nie
leiden sehen.

Wenn du lachst, Liebste,
werde ich auch lachen,
denn ich bin ein Teil von dir.

Wo auch immer du hingehst,
wirst du bemerken,
immer an deiner Seite
werde ich sein.

Allein wirst du nie sein,
selbst fern von mir.
Jeden Moment, an jedem Ort,
immer an deiner Seite werde ich bleiben.

Weinend, lächelnd,
werde ich dich nicht verlassen,
denn ich bin ein Teil von dir.

Wo auch immer du hingehst,
wirst du bemerken,
immer an deiner Seite
werde ich sein.

Wo auch immer du hingehst,
wirst du bemerken,
immer an deiner Seite
werde ich sein.