Lyrics and translation Agnes Buen Garnås feat. Jan Garbarek - Margjit Og Targjei Risvollo

Margjit Og Targjei Risvollo

Margjit gjeng i lio nor
Ho blæs i forgylte honn
Høyrer 'a Jon i Vaddelio
Det aukar honom sorg.
-Det var mi å alli di
Som jala her under lio -
Eg sill' gjeva ut hest og sål'e.
Venast i lunden gjeng,
Var du Margjit så glad i meg,
Som lauvet i logjen brenn
Høyrer du Jon i Vaddelio,
Du må inkje tala så;
Eg skò hava Targjei Risvollo,
Eg må meg sjølv inkje rå.
Dei låg i hop den sumarnotti
Innmed kvòrannans side,
Notti lei og soli kom,
Dei skjuldes med sorg og kvide.
Dei låg i hop den sumarnotti
Oppå kvòrannans arm,
Notti lei og soli kom,
Dei skjuldes med sorg og harm.
Heimte kom Margjit fruva,
Ho klappa på durakinn;
Statt upp Kristi terna mi
Du slepper meg fulla inn!
Til så tala ho Kristi terna,
Av ordi bleiv ho vreid;
Det sømer ingjo jomfruve
å gange på skogjen ei.
Eg for vilt på viddan hei
Ikringum en dvergestein
Rår no Gud fyr minne færen
Eg ha' snær 'kje hitta heim.
Høyrer du det, du Kristi terna;
Du tar'kje mine sorgjine auke;
Du hev'kje sett din fø'esdagjen
Sveipt'e i heljelauk'e.
Det var Targjei Risvollo,
Kom seg ri'and i gård,
Ute sto ho Kristi terna,
Ho blidt honom fagnar då
Om tala unge Targjei,
Han studde seg på sit sverd;
Hòre er no Margjit fruva
Som skrøyte sko minne ferd?
Till svara Kristi terna
- Ho toss vera stadd i vande:
Du er' kje laga, rike Targjei
Til brudgom med Margjit stande.
Dé gange i stoga, dé brudemennar,
Dé drikke mjød av skål!
Eg vil meg i høgeloftet
å høyre på hennar mål!
Så breidde'n upp dei dynune
Både gule og blå
Blei han vare to vene sønir
På kvåre armen låg.
Høyr du Targjei Risvollo,
Du gjere de eg be'e deg:
Vil du no lata kristne
Desse tvei Drenjgin' fyr meg?
Ja, eg skò lata kristne dei,
Eg drygjer inkje lenge,
Og ingen skò få det vita,
Fyrr dei er tvei vaksne drengjir
Targjei let'e seg kvende kle
Med bån under kvåre hende;
Det var Mrgjits støsste gle'e
At ingen Targjei kjende
Targjei stende under kyrkjeveggje,
Med drengjine moldi båre
Så var det honom inna kle'es
Som eggjine holdi skåre.
Høyrer du rike Targjei,
Hot eg spørje deg må;
Hór gjorde du av bonni dei
Som eg fødde i gjår?
Høyrer du Margjit fruva,
Du bere ingjo kvide:
Presten i løyndom kristna dei,
Dei sova i moldi vigde.
Ven'e var no hesten den
Han sjave Targjei rei,
Endå venare gangaren
Han akta sinne møy.
Det varTargjei Risvollo,
Reiste med sorg og sut;
Laus løyp'e brurehesten
Etter Risvollo ut.

Margjit Og Targjei Risvollo

Margjit se promène dans la forêt
Elle souffle sur les cornes dorées
Elle entend Jon à Vaddelio
Cela lui fait du chagrin.
-C'était moi et tous les tiens
Qui avons marché ici sous les arbres-
Je donnerais mon cheval et mon âme.
Elle se promène dans le bosquet,
Si tu m'aimais, Margjit,
Comme les feuilles brûlent dans le feu
Tu entends Jon à Vaddelio,
Tu ne dois pas parler ainsi ;
Je dois avoir Targjei Risvollo,
Je ne peux pas me contrôler.
Ils étaient ensemble cette nuit d'été
L'un à côté de l'autre,
La nuit passait et le soleil arrivait,
Ils se cachaient avec tristesse et angoisse.
Ils étaient ensemble cette nuit d'été
Sur les bras l'un de l'autre,
La nuit passait et le soleil arrivait,
Ils se cachaient avec tristesse et chagrin.
Margjit est rentrée à la maison,
Elle a frappé à la porte ;
Lève-toi, servante du Christ, ma fille
Tu me laisses entrer !
Alors la servante du Christ a parlé,
Elle était furieuse ;
Ce n'est pas digne d'une jeune fille
De se promener dans la forêt.
Je suis allée dans la vaste étendue
Autour d'une pierre naine
Si Dieu ne m'avait pas guidé
Je ne serais pas rentrée à la maison.
Tu entends ça, servante du Christ ;
Tu ne fais qu'augmenter mes chagrins ;
Tu n'as pas vu ton jour de naissance
Enveloppé d'ail sauvage.
C'était Targjei Risvollo,
Il est arrivé à la ferme à cheval,
La servante du Christ était dehors,
Elle l'a accueilli avec joie
Quand Targjei a parlé,
Il s'est appuyé sur son épée ;
Est-ce Margjit qui se vante
Qui a gâché mon voyage ?
La servante du Christ a répondu
-Elle est probablement dans le pétrin :
Tu n'es pas fait, riche Targjei,
Pour être le marié de Margjit.
Allez dans la pièce, messieurs,
Buvez du miel dans des coupes !
Je vais dans le grenier
Pour entendre ses paroles !
Puis elle a déployé les édredons
Jaune et bleu
Elle a vu deux fils bien-aimés
Sur chaque bras.
Tu entends Targjei Risvollo,
Tu dois faire ce que je te demande :
Veux-tu laisser les chrétiens
Ces deux enfants pour moi ?
Oui, je laisserai les chrétiens,
Je ne retarde pas,
Et personne ne le saura,
Jusqu'à ce que ce soient deux enfants
Targjei s'est vêtu pour le mariage
Avec un enfant sur chaque bras ;
C'était le plus grand bonheur de Margjit
Que personne ne connaisse Targjei
Targjei se tenait près de l'église,
Avec les enfants enveloppés de langes
Puis il les a pris dans ses bras
Comme des œufs dans un panier.
Tu entends, riche Targjei,
Je dois te le demander ;
Qu'as-tu fait des enfants
Que j'ai mis au monde hier ?
Tu entends Margjit,
Tu ne dois pas t'inquiéter :
Le prêtre les a baptisés en secret,
Ils dorment enveloppés dans des langes bénis.
Le cheval était son ami
Il a porté Targjei à cheval,
Et plus encore, le marcheur
Il aimait sa fiancée.
C'était Targjei Risvollo,
Il est parti avec tristesse et chagrin ;
Le cheval de mariage a couru librement
Après Risvollo.