情竇初開 - 蔣麗萍 translation in German

情竇初開

那一次陪同密友到郊外游
最妙是回头望你你刚回首
难忘是你欲语且休 带点傻味
急得我为你为你皱眉头

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

Erste Liebe

Als ich das eine Mal meine Freundin aufs Land begleitete,
war das Schönste, als ich mich umdrehte und du dich gerade umdrehtest.
Unvergesslich, wie du sprechen wolltest und doch zögertest, mit einem Hauch von Dummheit,
sodass ich mir Sorgen um dich machte und die Stirn runzelte.

Ein Gefühl von Zärtlichkeit und Süße stieg in meinem Herzen auf,
warum schautest du mich so verloren an, mit einem Hauch von Melancholie?
Unvergesslich, wie du in mir das Gefühl der ersten Liebe erwecktest,
und es war, als würde sanft an den Türring meines Herzens geklopft.

Zärtlichkeit wartet schon in meinem Herzen,
die Liebe ist wie ein Pfeil, der nicht aufzuhalten ist.
Ich senke den Kopf und betrachte die Blumen, als wäre ich schüchtern,
meine Gedanken verraten sich sanft durch meine Augen und Brauen.

Ich konnte nicht anders, als zu dir aufzublicken, und drehte mich noch einmal um,
du warst wie eine Tonfigur, ein starrer Klotz.
Ich konnte die Liebe nicht ertragen und wollte mich abwenden, wobei ich leicht meine Ärmel schüttelte,
was dich dazu brachte, voller Gefühl zu husten, bevor du überhaupt etwas sagen konntest.

Ein Gefühl von Zärtlichkeit und Süße stieg in meinem Herzen auf,
warum schautest du mich so verloren an, mit einem Hauch von Melancholie?
Unvergesslich, wie du in mir das Gefühl der ersten Liebe erwecktest,
und es war, als würde sanft an den Türring meines Herzens geklopft.

Zärtlichkeit wartet schon in meinem Herzen,
die Liebe ist wie ein Pfeil, der nicht aufzuhalten ist.
Ich senke den Kopf und betrachte die Blumen, als wäre ich schüchtern,
meine Gedanken verraten sich sanft durch meine Augen und Brauen.

Ich konnte nicht anders, als zu dir aufzublicken, und drehte mich noch einmal um,
du warst wie eine Tonfigur, ein starrer Klotz.
Ich konnte die Liebe nicht ertragen und wollte mich abwenden, wobei ich leicht meine Ärmel schüttelte,
was dich dazu brachte, voller Gefühl zu husten, bevor du überhaupt etwas sagen konntest.