Lyrics and translation 蔣麗萍 - 情是枉痴心

情是枉痴心

不想他又不能
面对他却不存好感
矛盾感觉时时在心中挣扎
感情常在心内困
喜欢他又似不曾
莫理他有点儿不忍
明是爱不上 为何又偏不肯放
爱海在浮沉
是缘为何没法更亲近
偏偏波折频频
可叹情意欲放放未能
情人路 梦想继续寻
喜欢他又似不曾
莫理他有点儿不忍
明是爱不上 为何又偏不肯放
情是枉痴心

是缘为何没法更亲近
偏偏波折频频
可叹情意欲放放未能
情人路 梦想继续寻
喜欢他又似不曾
莫理他有点儿不忍
明是爱不上 为何又偏不肯放
爱海在浮沉
明是爱不上 为何又偏不肯放
情是枉痴心

L'amour est une folie vaine

Je ne veux pas de lui, mais je ne peux pas
Je le vois, mais je n'ai pas de sentiments pour lui
Des sentiments contradictoires me rongent constamment
L'amour est toujours emprisonné dans mon cœur
Je l'aime, mais comme si je ne l'aimais pas
Je ne veux pas l'ignorer, mais je n'arrive pas à supporter
Je sais que je ne l'aime pas, alors pourquoi je ne veux pas le laisser partir ?
Je me noie dans l'océan de l'amour
Pourquoi ne pouvons-nous pas être plus proches, même si nous sommes destinés ?
Il y a tellement de complications
Hélas, je veux le laisser partir, mais je ne peux pas
Le chemin de l'amour, je continue à chercher mon rêve
Je l'aime, mais comme si je ne l'aimais pas
Je ne veux pas l'ignorer, mais je n'arrive pas à supporter
Je sais que je ne l'aime pas, alors pourquoi je ne veux pas le laisser partir ?
L'amour est une folie vaine

Pourquoi ne pouvons-nous pas être plus proches, même si nous sommes destinés ?
Il y a tellement de complications
Hélas, je veux le laisser partir, mais je ne peux pas
Le chemin de l'amour, je continue à chercher mon rêve
Je l'aime, mais comme si je ne l'aimais pas
Je ne veux pas l'ignorer, mais je n'arrive pas à supporter
Je sais que je ne l'aime pas, alors pourquoi je ne veux pas le laisser partir ?
Je me noie dans l'océan de l'amour
Je sais que je ne l'aime pas, alors pourquoi je ne veux pas le laisser partir ?
L'amour est une folie vaine