Lyrics and translation Agnes Manners - Brilliant Blue

Brilliant Blue

I don′t wanna be
In the boy's club thing
Like we′re nineteen
Making the same tired jokes
To make us feel we belong here

How can anybody be
More full of shit than me?
If I believe that I'm any different
That I'd be better than this
If you′d let me

But junkyard dogs carry on
Singing capricious songs
We′re staring into shallow ponds
For a substitute for God
And I've been lost, but I′m movin' on

Sunday afternoon
It′s been a month, I'm happier
I′m somewhere new
We're gonna round everyone up
Get some drinks, head to the park
Take some mushrooms

All the late nights at the bar
Are catching up with me and now
I'm flooded with the gratitude exhaustion can allow

I′m surrounded by my friends
Flooding all of that fear out
With his bottle in my hand
His cigarette still in my mouth
So consumed by that Brilliant Blue

Brilliant blue
Brilliant blue
Ooh, and the brilliant blue, I see you

I drink alone more than you′d like
Eating microwave meals
With cheap red wine
A couple bottles down
I put the clown suit on
Call somebody to get me high

I don't know if it was blood or sick
But it made me ill to clean
My fathers insides
Caked into the floor in front of me

And mortality′s a thresher
The world's a broken bone
And I can′t stand to think
That you went through that alone
And I was gone, you were all alone

Brilliant blue
Brilliant blue
And the brilliant blue is you

You drank alone more than we liked
You weren't eating, you looked a fright
I think I′ve always known
A truth too harsh to look in the eyes

And I stood watching The Libertines
With fingers through the fence
They looked strung out
But they were burning on
And I thought of you, old man

I knew that I owed you a call
And I'd left it for too long
But you stopped making sense
You were never sober any more
And when you called
I ignored them all

So I let it slide
And now you're gone
Into that brilliant blue

Brilliant blue
And the brilliant blue is you

Bleu Brillant

Je ne veux pas être
Dans le truc du club de garçons
Comme si nous avions dix-neuf ans
Raconter les mêmes blagues fatiguées
Pour nous faire sentir que nous appartenons ici

Comment quelqu'un peut-il être
Plus plein de merde que moi ?
Si je crois que je suis différente
Que je serais mieux que ça
Si tu me le permettais

Mais les chiens de la décharge continuent
Chantant des chansons capricieuses
Nous regardons dans des étangs peu profonds
Pour un substitut à Dieu
Et j'ai été perdue, mais je continue

Dimanche après-midi
Cela fait un mois, je suis plus heureuse
Je suis dans un nouvel endroit
On va tous les rassembler
Prendre des boissons, aller au parc
Prendre des champignons

Toutes les nuits tardives au bar
Me rattrapent et maintenant
Je suis inondée de la gratitude que l'épuisement peut permettre

Je suis entourée de mes amis
Inondant toute cette peur
Avec sa bouteille dans ma main
Sa cigarette encore dans ma bouche
Tellement consommée par ce Bleu Brillant

Bleu Brillant
Bleu Brillant
Ooh, et le Bleu Brillant, je te vois

Je bois seule plus que tu ne le souhaites
Je mange des plats préparés au micro-ondes
Avec du vin rouge bon marché
Une ou deux bouteilles plus tard
Je mets le costume de clown
J'appelle quelqu'un pour me faire planer

Je ne sais pas si c'était du sang ou de la maladie
Mais ça m'a rendu malade de nettoyer
Les entrailles de mon père
Encroûtées sur le sol devant moi

Et la mortalité est un batteur
Le monde est un os brisé
Et je ne supporte pas de penser
Que tu as traversé ça seule
Et j'étais partie, tu étais toute seule

Bleu Brillant
Bleu Brillant
Et le Bleu Brillant, c'est toi

Tu buvais seule plus que nous ne le voulions
Tu ne mangeais pas, tu avais l'air effrayante
Je crois que j'ai toujours su
Une vérité trop dure pour regarder dans les yeux

Et je suis restée à regarder The Libertines
Avec les doigts à travers la clôture
Ils avaient l'air défoncés
Mais ils brûlaient
Et j'ai pensé à toi, vieil homme

Je savais que je te devais un appel
Et je l'avais laissé traîner trop longtemps
Mais tu as cessé d'avoir du sens
Tu n'étais jamais sobre
Et quand tu as appelé
J'ai ignoré tout le monde

Alors j'ai laissé glisser
Et maintenant tu es parti
Dans ce Bleu Brillant

Bleu Brillant
Et le Bleu Brillant, c'est toi