Tristes Apprets, Pales Flambeaux - Agnes Mellon translation in German

Tristes Apprets, Pales Flambeaux

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Père du jour, ô soleil, ô mon pére!
Je ne veux plus d'un bien que Castor
Et je renonce à la lumière.

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Trübe Zurüstung, fahle Fackeln

Trübe Zurüstung, fahle Fackeln,
Tag, schrecklicher als die Finsternis,
düstere Gestirne der Gräber,
Nein, ich werde nur noch euer Totenlicht sehen.

Du, der du mein verstörtes Herz siehst,
Vater des Tages, o Sonne, o mein Vater!
Ich will dies Gut nicht mehr, das Castor verlor,
und ich entsage dem Licht.

Trübe Zurüstung, fahle Fackeln,
Tag, schrecklicher als die Finsternis,
düstere Gestirne der Gräber,
Nein, ich werde nur noch euer Totenlicht sehen.