Tristes Apprets, Pales Flambeaux - Agnes Mellon translation in Russian

Tristes Apprets, Pales Flambeaux

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Père du jour, ô soleil, ô mon pére!
Je ne veux plus d'un bien que Castor
Et je renonce à la lumière.

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Печальные приготовления, бледные факелы

Печальные приготовления, бледные факелы,
День ужаснее тьмы,
Звезды мрачные могил,
Нет, я не увижу ничего, кроме вашего погребального света.

Ты, кто видит мое безутешное сердце,
Отец дня, о солнце, о мой отец!
Я не желаю блага без Кастора,
И я отрекаюсь от света.

Печальные приготовления, бледные факелы,
День ужаснее тьмы,
Звезды мрачные могил,
Нет, я не увижу ничего, кроме вашего погребального света.