Lyrics and translation Agnes Obel - Beast

Beast

I would know who roars mostly like the beast
Going out to hunt and then back to feast
I consider you, I consider you
I consider you
From your hill of beans I will sit and roar
Thinking to myself: What are you waiting for?
I consider you, I consider you
I consider you
Let′s go tonight, let the beast run a mile,
With the dogs and the cattle, let's go.
I know you said it′s like a heel to the head,
Or a girl in your bed and in your arms.
Curiousity you do not know
But with a gang of me you'll be on your toes,
I consider you, I consider you
I consider you
For a bit of skirt you do go my way
Singing to the sky, oh like a bird of prey,
I consider you, I consider you
I consider you
Let's go tonight, to let the beast run wild
With the dogs and the cattle, let′s go.
I know you′ve said, it's like a heel to the head,
Or a girl in your bed and your arms.
For the butter on your bread, for the dying and the dead,
For your cheeks turning red, let′s go.
Let's go tonight, let the beast run a mile,
With the dogs and the cattle, let′s go.

Bête

Je saurais qui rugit le plus comme la bête
Qui sort chasser et revient ensuite pour se gaver
Je te considère, je te considère
Je te considère
De ta colline de fèves, je vais m'asseoir et rugir
Me disant : Qu'est-ce que tu attends ?
Je te considère, je te considère
Je te considère
Allons-y ce soir, laissons la bête courir un mille,
Avec les chiens et le bétail, allons-y.
Je sais que tu as dit que c'est comme un coup de talon à la tête,
Ou une fille dans ton lit et dans tes bras.
La curiosité, tu ne la connais pas
Mais avec une bande de moi, tu seras sur tes gardes,
Je te considère, je te considère
Je te considère
Pour un bout de jupe, tu fais mon chemin
Chantant au ciel, oh comme un oiseau de proie,
Je te considère, je te considère
Je te considère
Allons-y ce soir, laissons la bête courir sauvage
Avec les chiens et le bétail, allons-y.
Je sais que tu as dit que c'est comme un coup de talon à la tête,
Ou une fille dans ton lit et dans tes bras.
Pour le beurre sur ton pain, pour les mourants et les morts,
Pour tes joues qui rougissent, allons-y.
Allons-y ce soir, laissons la bête courir un mille,
Avec les chiens et le bétail, allons-y.