Lyrics and translation Agnes Obel - It's Happening Again

It's Happening Again

I swear it is true
The past isn't dead
It's alive, it is happening
In the back of my head
No future, no past
No laws of time
Can undo what is happening
When I close my eyes
And with the stars and the moon
I woke up in the night
In the same place, now
It's sailing on my eyes
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening again
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening again
I took a day or two
To exile from my light
To unfold that prisoner
They call a mind
And for a brief moment
We could stop the time
But with the stars and the moon
I woke up in the night
In the same place, now
It's sailing on my eyes
Happening, happening, happening, happening
Happening, happening, happening, happening again

C'est encore arrivé

Je te jure que c'est vrai
Le passé n'est pas mort
Il est vivant, il arrive
Au fond de ma tête
Pas de futur, pas de passé
Pas de lois du temps
Ne peuvent pas annuler ce qui arrive
Quand je ferme les yeux
Et avec les étoiles et la lune
Je me suis réveillée dans la nuit
Au même endroit, maintenant
Ça navigue sur mes yeux
C'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé encore
C'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé encore
J'ai pris un jour ou deux
Pour m'exiler de ma lumière
Pour déplier ce prisonnier
Qu'ils appellent un esprit
Et pour un bref instant
Nous pourrions arrêter le temps
Mais avec les étoiles et la lune
Je me suis réveillée dans la nuit
Au même endroit, maintenant
Ça navigue sur mes yeux
Arrive, arrive, arrive, arrive
Arrive, arrive, arrive, arrive encore