Lyrics and translation Agnes Obel - Just So (live)

Just So (live)

Black turns beat me bright,
Turning on the light,
Today is gonna be the day
You hear somebody say,
We need you right away.
Tiptoe over the floor
What are you waiting for?
So so and no more
Thats all to be sorry for.
Today is gonna be the day
You hear somebody say,
We need you wide awake.
You hear the moments kick and play.
The order of the day
Is hollering your way.
The window shade,
The nursing aid,
To let it all just work away,
From head to toe,
Where shadow grows,
Since forever and a day.
Quiet moments hum,
But some do you wrong
Today is gonna be the day
You hear somebody say
We need you wide awake.
No time for Tea or lemonade.
Some moments of the day
We′re only half awake.
Drink a toast to the sun,
To the things that never go,
To the break of the day,
That is all I say.

Juste comme ça (en direct)

Le noir me rend brillante,
Allume la lumière,
Aujourd'hui sera le jour
Tu entendras quelqu'un dire,
Nous avons besoin de toi tout de suite.
Marche sur la pointe des pieds sur le sol
Qu'est-ce que tu attends ?
Juste comme ça et pas plus
C'est tout ce qu'il y a à regretter.
Aujourd'hui sera le jour
Tu entendras quelqu'un dire,
Nous avons besoin de toi bien réveillé.
Tu entends les moments donner des coups de pied et jouer.
L'ordre du jour
C'est de crier à ton oreille.
L'abat-jour,
L'aide infirmière,
Pour laisser tout cela fonctionner,
De la tête aux pieds,
Où l'ombre grandit,
Depuis toujours et un jour.
Les moments de calme bourdonnent,
Mais certains te font du tort
Aujourd'hui sera le jour
Tu entendras quelqu'un dire
Nous avons besoin de toi bien réveillé.
Pas le temps pour le thé ou la limonade.
Certains moments de la journée
Nous ne sommes qu'à moitié éveillés.
Boire un toast au soleil,
Aux choses qui ne partent jamais,
À l'aube du jour,
C'est tout ce que je dis.