Katie Cruel (Itunes Live in Paris) - Agnes Obel translation in Russian

Katie Cruel (Itunes Live in Paris)

When I first came to town,
They called me roving jewel;
Now they've changed their tune,
Call me Katy Cruel,
Through the woods I'm goin',
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,
To my heart's desire
When I first came to town,
They brought me drinks of plenty;
Now they've changed their tune,
Bring me bottles empty,
Through the woods I'm goin',
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,
To my heart's desire
Through the woods I'm goin',
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,
If I was where I would be,
Then I would be where I am not,
Here I am where I must be
Go where I would, I cannot.
Go where I would, I cannot.
Go where I would.

Кэти Жестокая (Запись с концерта в Париже для iTunes)

Когда я впервые приехала в город,
Меня называли блуждающим сокровищем;
Теперь они изменили свое мнение,
Зовут меня Кэти Жестокая,
Через леса я иду,
Через болота и трясину,
Прямо по дороге,
К желанному моему
Когда я впервые приехала в город,
Мне приносили напитки вдоволь;
Теперь они изменили свое мнение,
Приносят мне пустые бутылки,
Через леса я иду,
Через болота и трясину,
Прямо по дороге,
К желанному моему
Через леса я иду,
Через болота и трясину,
Прямо по дороге,
Если бы я была там, где хотела бы быть,
Тогда я была бы там, где меня нет,
Здесь я там, где должна быть
Идти туда, куда я хотела бы, я не могу.
Идти туда, куда я хотела бы, я не могу.
Идти туда, куда я хотела бы.