Lyrics and translation Agnes Obel - Katie Cruel

Katie Cruel

When I first came to town,
They called me roving jewel;
Now they′ve changed their tune,
Call me Katy Cruel,

Through the woods I'm goin′,
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,
To my heart's desire

When I first came to town,
They brought me drinks of plenty;
Now they've changed their tune,
Bring me bottles empty,

Through the woods I′m goin′,
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,
To my heart's desire

Through the woods I′m goin',
Through the bogs and mire,
Straightway down the road,

If I was where I would be,
Then I would be where I am not,
Here I am where I must be
Go where I would, I cannot.
Go where I would, I cannot.
Go where I would.

Katie Cruel

Quand je suis arrivée en ville pour la première fois,
Ils m'appelaient la joyeuse vagabonde ;
Maintenant, ils ont changé d'avis,
Ils m'appellent Katie Cruel,

Je traverse les bois,
Je traverse les marais et la boue,
Tout droit sur la route,
Vers le désir de mon cœur

Quand je suis arrivée en ville pour la première fois,
Ils m'ont offert des boissons à profusion ;
Maintenant, ils ont changé d'avis,
Ils me présentent des bouteilles vides,

Je traverse les bois,
Je traverse les marais et la boue,
Tout droit sur la route,
Vers le désir de mon cœur

Je traverse les bois,
Je traverse les marais et la boue,
Tout droit sur la route,

Si j'étais là où je voudrais être,
Alors j'aurais été là où je ne suis pas,
Je suis ici où je dois être
Je ne peux pas aller où je veux.
Je ne peux pas aller où je veux.
J'irai où je voudrais.