Lyrics and translation Agnes Obel - Mary

Mary

Heaven hid her face as we fell down
Age old habits echoed in the ground
One would sing and one would hold me down
They might listen if I make no sound
Oh I know this
From my high school heart
That nothing is over
From a touch it will begin
Wide on the sky
In my house the silence rang so loud
Under doorways, through the hallway down
Waiting for the secret to grow out
Oh what we do when no one is around
Oh I know this
From my high school heart
That nothing is over
From a touch it will begin
Wide on the sky
In the dark I hear you sing
Fingers move and chords they ring
Be the witness of my shame
Swaying in the summer rain
Feathers falling from your wing
In the dark I hear you sing

Marie

Le ciel cachait son visage alors que nous tombions
De vieilles habitudes résonnaient dans le sol
L'un chantait et l'autre me tenait
Ils pourraient écouter si je ne fais pas de bruit
Oh, je sais ça
De mon cœur de lycéenne
Que rien n'est fini
D'un toucher, cela recommencera
Large sur le ciel
Dans ma maison, le silence résonnait si fort
Sous les portes, dans le couloir
Attendant que le secret se développe
Oh, ce que nous faisons quand personne n'est autour
Oh, je sais ça
De mon cœur de lycéenne
Que rien n'est fini
D'un toucher, cela recommencera
Large sur le ciel
Dans l'obscurité, je t'entends chanter
Les doigts bougent et les accords sonnent
Sois le témoin de ma honte
Se balançant sous la pluie d'été
Des plumes tombant de ton aile
Dans l'obscurité, je t'entends chanter