Philharmonics (Itunes Live in Paris) - Agnes Obel translation in French

Philharmonics (Itunes Live in Paris)

Guess who died,
Last night
In grey stockings,
In all might
It was no loss
The only God of mine
He fell down,
Just to drown
In a sea
Of delight
To tame champagne
And creatures of the night
As the water,
Took him over
Filled his lungs,
Inside out
I sold his gold
For flowers and rice
Speaking fire,
He would hire
Pawns and peasants
Just like me
To feed upon the conquered ones
But now we are free

Philharmonies (Itunes Live à Paris)

Devine qui est mort,
Hier soir
Dans des bas gris,
Dans toute sa force
Ce n'était pas une perte
Le seul Dieu qui était le mien
Il est tombé,
Juste pour se noyer
Dans une mer
De délice
Pour apprivoiser le champagne
Et les créatures de la nuit
Comme l'eau,
Elle l'a submergé
A rempli ses poumons,
À l'envers
J'ai vendu son or
Pour des fleurs et du riz
Parlant de feu,
Il engagerait
Des pions et des paysans
Tout comme moi
Pour se nourrir des vaincus
Mais maintenant nous sommes libres