Lyrics and translation Agnetha Fältskog - Dröm är dröm och saga saga

Dröm är dröm och saga saga

Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Det som skett är gjort och redan
Episod för längesedan
Många av oss bär på minnen
Av en tid som en gång varit
Andra har kanhända minnen
Av en vän som en gång farit
Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Men ibland i svåra stunder
Kan en drömbild bli ett under
Ty man saknar aldrig juni
Som man gör i januari
Längtar aldrig efter juli
Som i mörka februari
Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Vem vill inte minnas vårar
Inför vinterns kalla kårar?
Vi har alla smultronställen
Dit vi drar oss många gånger
Alla har vi våra minnen
Alla har vi våra sånger
Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Det är sagt och det är skrivet
Men nu är det så i livet
Att de starka som är unga
De kan också kallas svaga
De vill drömma, de vill sjunga
Varje hjärta får sin saga
Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Det som skett är gjort och redan
Episod får länge sedan
Dröm är dröm och saga saga
Drömmer, det gör blott de svaga
Vi behöver alla drömma
Vi behöver alla glömma

Le rêve est un rêve et le conte un conte

Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
Ce qui a eu lieu a déjà eu lieu
Un épisode d'il y a longtemps
Nous sommes nombreux à chérir des souvenirs
D'un temps révolu
D'autres ont peut-être des souvenirs
D'un ami parti depuis longtemps
Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
Mais parfois, dans les moments difficiles
Un rêve peut devenir un miracle
Car on ne manque jamais juin
Comme en janvier
On ne désire jamais juillet
Comme en février
Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
Qui ne voudrait pas se souvenir du printemps
Face aux froids frissons de l'hiver ?
Nous avons tous des petits paradis
Où nous nous rendons souvent
Nous avons tous nos souvenirs
Nous avons tous nos chansons
Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
C'est dit et écrit
Mais c'est ainsi dans la vie
Que les forts qui sont jeunes
Peuvent aussi être appelés faibles
Ils veulent rêver, ils veulent chanter
Chaque cœur a son conte
Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
Ce qui a eu lieu a déjà eu lieu
Un épisode d'il y a longtemps
Le rêve est un rêve et le conte un conte
Seul les faibles rêvent
Nous avons tous besoin de rêver
Nous avons tous besoin d'oublier