Lyrics and translation Agnetha Fältskog - Du ska minnas mig

Du ska minnas mig

Du kan lämna mig,
Du kan gå din väg,
Du kan krossa vår dröm
Med ett elakt ord,
Du har världen utanför
När du stängt vår dörr
Men jag lovar dig
Du ska minnas mig,
Jag skall alltid vara kvar
Som en del av dig.
För det var jag
Som var din första kärlek
Din första heta, blinda kärlek
Du skall aldrig vara ensam
Jag skall för alltid vara en del av dig.
Du ska minnas mig,
Du ska minnas mig,
När du kysser din vän
Skall du minnas mig,
Och när någon tar din hand
På en solvarm strand
Skall du minnas mig,
Om hon ler mot dig
Skall du känna min närhet
Och sakna mig.
Refräng
Vill ej hindra dig
När du lämnar mig
Men så länge du finns
Skall du minnas mig,
För det var jag
Som var din första kärlek
Din första heta, blinda kärlek
Du skall aldrig vara ensam,
Det finns så många andra
Men du skall minnas mig

Tu dois te souvenir de moi

Tu peux me quitter,
Tu peux aller ton chemin,
Tu peux briser notre rêve
Avec un mot cruel,
Tu as le monde à l'extérieur
Quand tu auras fermé notre porte
Mais je te le promets
Tu dois te souvenir de moi,
Je serai toujours là
Comme une partie de toi.
Car c'était moi
Qui était ton premier amour
Ton premier amour passionné et aveugle
Tu ne seras jamais seul
Je serai à jamais une partie de toi.
Tu dois te souvenir de moi,
Tu dois te souvenir de moi,
Quand tu embrasseras ton amie
Tu dois te souvenir de moi,
Et quand quelqu'un prendra ta main
Sur une plage ensoleillée
Tu dois te souvenir de moi,
Si elle te sourit
Tu devras sentir ma présence
Et tu me manqueras.
Refrain
Je ne veux pas te retenir
Quand tu me quittes
Mais aussi longtemps que tu existes
Tu dois te souvenir de moi,
Car c'était moi
Qui était ton premier amour
Ton premier amour passionné et aveugle
Tu ne seras jamais seul,
Il y a tellement d'autres
Mais tu dois te souvenir de moi