Lyrics and translation Agnetha Fältskog - I Stand Alone

I Stand Alone

(Peter Cetera / Bruce Gaitsch)
Something very wrong in the night
Something very strange
You've been talking in your sleep
You've been calling someone else's name.
Tell me what's this all about
(You said) we were only friends
I've heard that same old line before
Now it's much too late to make amends.
You can be the first to know
I've had enough and now it's time to go
Now and from this moment on
I stand alone.
All is fair in love and war
You made that very, very clear
You'll have all the room you need
Just remember I was here.
Let me be the first to say
Gonna make a change, this time it's my way
Darling from this moment on
I will stand alone.
You can be the first to know
I've had enough and now it's time to go
Now and from this moment on
I stand alone.
Why did I keep holding on,
After all the love was gone?
Try to reach me, there'll be no reply
I wonder why.
Let me be the first to say
Gonna make a change, this time it's my way
Darling from this moment on
I stand alone.
You can be the first to know
I've had enough and now it's time to go
Now and from this moment on
I stand alone.

Je suis seule

(Peter Cetera / Bruce Gaitsch)
Quelque chose ne va pas dans la nuit
Quelque chose de très étrange
Tu parlais dans ton sommeil
Tu appelais le nom d'une autre.
Dis-moi de quoi il s'agit
(Tu as dit) nous n'étions que des amis
J'ai déjà entendu cette vieille rengaine
Maintenant, il est trop tard pour faire amende honorable.
Sois le premier à le savoir
J'en ai assez et il est temps que je parte
Maintenant et à partir de ce moment
Je suis seule.
Tout est permis en amour et en guerre
Tu l'as dit très, très clairement
Tu auras tout l'espace dont tu as besoin
Rappelle-toi juste que j'étais là.
Laisse-moi être la première à le dire
Je vais changer, cette fois, c'est à ma façon
Chéri, à partir de ce moment
Je serai seule.
Sois le premier à le savoir
J'en ai assez et il est temps que je parte
Maintenant et à partir de ce moment
Je suis seule.
Pourquoi ai-je continué à m'accrocher,
Après que tout l'amour soit parti?
Essaie de me joindre, il n'y aura pas de réponse
Je me demande pourquoi.
Laisse-moi être la première à le dire
Je vais changer, cette fois, c'est à ma façon
Chéri, à partir de ce moment
Je suis seule.
Sois le premier à le savoir
J'en ai assez et il est temps que je parte
Maintenant et à partir de ce moment
Je suis seule.