Lyrics and translation Agnetha Fältskog - Mitt Sommarland

Mitt Sommarland

Jag ser grinden och träden som står i allén
Och den stuga som jag minns så väl,
Vi for hit varje sommar när skolan var slut
Just när blommorna börjat slå ut.
Jag kan höra som då våra lyckliga skratt
När vi tog vårt första sommarbad
Och vi sam i vår vik, tänk vad bruna vi var,
Vilka härliga sommardar!
Vad som är ska ske i livet
Aldrig glömmer jag mitt sommarland.
Här fanns drömmen och frihet en grym illusion
Om en lycka som jag aldrig fann,
Idealen for vilse, min dröm blev till sand
Men jag minns än mitt sommarland.
Vad som är ska ske i livet
Aldrig glömmer jag mitt sommarland
Här fanns drömmen och frihet en grym illusion
Om en lycka som jag aldrig fann,
Idealen for vilse, min dröm blev till sand
Men jag minns än mitt sommarland.

Mon pays d'été

Je vois le portail et les arbres qui bordent l'allée
Et cette maison que je me rappelle si bien,
Nous y allions chaque été quand l'école était finie
Juste au moment où les fleurs commençaient à s'ouvrir.
J'entends encore nos rires joyeux
Quand nous prenions notre première baignade d'été
Et nous nous rassemblions dans notre crique, regarde comme nous étions bronzés,
Quels merveilleux étés !
Ce qui doit arriver dans la vie
Je n'oublierai jamais mon pays d'été.
Ici se trouvaient le rêve et la liberté, une illusion cruelle
D'un bonheur que je n'ai jamais trouvé,
Les idéaux se sont perdus, mon rêve est devenu du sable
Mais je me souviens encore de mon pays d'été.
Ce qui doit arriver dans la vie
Je n'oublierai jamais mon pays d'été
Ici se trouvaient le rêve et la liberté, une illusion cruelle
D'un bonheur que je n'ai jamais trouvé,
Les idéaux se sont perdus, mon rêve est devenu du sable
Mais je me souviens encore de mon pays d'été.