Lyrics and translation Agnetha Fältskog - När du tar mej i din famn

När du tar mej i din famn

Ingenting blev som förr när du stängde min dörr
Och jag grät mej till sömns den natten
Det var bittert just då och så svårt att förstå
Att vårt kärleksvin blivit vatten
Och jag sa till mej själv aldrig nånsin igen
Ska känslorna få styra mej
Men när du tar mej i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Blir jag het och kall på samma gång
Fåglar sjunger för mej var gång jag tänker på dej
Tänk det låter som dom sjöng en kärlekssång
Och när du tar mej i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Kan jag tro på kärlek en gång till
Jag vill glömma alla hårda ord
Och jag vill älska i - gen
Jag var stolt när du gick gav dej inte en blick
Och jag sa inte vad jag kände
Men hos mej blev det kallt det var tyst överallt
Jag förstod inte vad som hände
Och jag sa till mej själv aldrig nånsin igen
Ska känslorna få styra mej
Men när du tar mej i din famn...
Så när du tar mej i din famn...

Quand tu me prends dans tes bras

Rien n'est plus comme avant depuis que tu as fermé ma porte
Et j'ai pleuré pour m'endormir cette nuit-là
C'était amer à ce moment-là et si difficile à comprendre
Que notre vin d'amour soit devenu de l'eau
Et je me suis dit que jamais plus
Les sentiments ne me gouverneraient plus
Mais quand tu me prends dans tes bras
Quand tu murmures tendrement mon nom
Je deviens chaude et froide en même temps
Les oiseaux chantent pour moi chaque fois que je pense à toi
Pensez que cela ressemble à la façon dont ils ont chanté une chanson d'amour
Et quand tu me prends dans tes bras
Quand tu murmures tendrement mon nom
Je peux à nouveau croire en l'amour
Je veux oublier tous les mots durs
Et je veux aimer à nouveau
J'étais fière quand tu es parti, je ne t'ai pas jeté un regard
Et je n'ai pas dit ce que je ressentais
Mais chez moi, il faisait froid, le silence était partout
Je ne comprenais pas ce qui se passait
Et je me suis dit que jamais plus
Les sentiments ne me gouverneraient plus
Mais quand tu me prends dans tes bras...
Alors quand tu me prends dans tes bras...