Lyrics and translation Agnetha Fältskog - När jag var fem

När jag var fem

När jag var fem höll jag i mammas kjol
Och levde i en vänlig värld
Skolan kom sen och jag var tio år
Och blev övervakad, visad och lärd.
Vid femton år var jag en del av ett gäng
Där ingen någonsin tänkte för sig
Men nu är det dags, jag skall göra mig fri
Och bli mig själv, nu är leken förbi
Nu vill jag ha ett liv för mig.
Jag vill se mig runt
Och lära mig om världen
Se vad kärlek är
Och vad jag, bara vad jag.
Refräng
När jag var fem var jag ett sorglöst barn
Jag byggde mina sagoslott
Nu vill jag se vad livet handlar om
Då det är så lite jag har förstått.
Jag anar nog hur hård tid, världen, kan va
Men var och en ska pröva för sig
Och nu är det dags, jag ska göra mig fri
Och bli mig själv, nu är leken förbi
Nu vill jag ha ett liv för mig.
Refräng x 3

Quand j'avais cinq ans

Quand j'avais cinq ans, je tenais la jupe de ma mère
Et je vivais dans un monde bienveillant
L'école est arrivée ensuite et j'avais dix ans
Et j'ai été surveillée, montrée et instruite.
A quinze ans, je faisais partie d'une bande
Où personne ne pensait jamais
Mais maintenant c'est le moment, je vais me libérer
Et être moi-même, le jeu est terminé
Maintenant, je veux une vie pour moi.
Je veux regarder autour de moi
Et apprendre à connaître le monde
Voir ce qu'est l'amour
Et ce que je suis, juste ce que je suis.
Refrain
Quand j'avais cinq ans, j'étais un enfant insouciant
Je construisais mes châteaux de sable
Maintenant, je veux voir de quoi la vie est faite
Alors que j'ai tellement peu compris.
J'ai une idée de la difficulté que le temps, le monde, peut être
Mais chacun doit faire sa propre expérience
Et maintenant c'est le moment, je vais me libérer
Et être moi-même, le jeu est terminé
Maintenant, je veux une vie pour moi.
Refrain x 3