Lyrics and translation Agnetha Fältskog - Snövit och de sju dvärgarna

Snövit och de sju dvärgarna

Spegel, spegel på väggen där
Säg mig vem som skönast i landet är.
Det fanns en gång för länge sen
En flicka så skön som en vårbris
Och hon hette Snövit
Hon levede i ett gammalt slott
Med sin styvmor som inte var snäll
Snövit var för vacker
Hon hade hår så mörkt som kol
Och hennes hud var vit
Det fanns ej nån som var så skön som hon.
För Snövit var vackrast i hela sitt land
Men styvmodern var svartsjuk och hon bad en man
Att döda sin dotter, men Snövit försvann
Och flydde sen till sju små dvärgars hus
Toker, Butter, Kloker, Blyger, Trötter, Glader, tjooo Prosit.
Hon städade, hon diskade
När dvärgarna jobbade hårt
I en liten gruva
Och Snövit hon var lycklig nu
Tillsammans med dvärgarna sju
Snövit hon var vacker
Men styvmodern som klädde ut sig
Hon kom på besök
Och Snövit smakade på hennes frukt.
För Snövit var blåögd och tänkte ej på
Att någon vill göra illa henne så
Hon åt utav äpplet som gumman då gav
Och strax därefter låg vår Snövit död.
När dvärgarna kom hem den dagen
Fann de att Snövit var död,
De grät av saknad många dar
Och satt bredvid kistan där hon låg,
Men ridandes det kom en prins
Upp på en häst så vit,
Han Snövit tog uti sin famn
Och kysste henne ömt.
Snövit, Snövit, Snövit, Snövit, Snövit, Snövit!
Och Snövit hon vaknade upp ur sin sömn
Och solen sken på himlen, alla dvärgar sjöng
För prinsen, prinsessan och sagan som blev sann
Uti ett lyckligt fjärran land.

Blanche-Neige et les Sept Nains

Miroir, miroir, accroché au mur
Dis-moi qui est la plus belle du pays.
Il était une fois, il y a longtemps
Une fille aussi belle qu'une brise printanière
Et elle s'appelait Blanche-Neige
Elle vivait dans un vieux château
Avec sa belle-mère qui n'était pas gentille
Blanche-Neige était trop belle
Elle avait des cheveux aussi noirs que le charbon
Et sa peau était blanche
Il n'y avait personne d'aussi beau qu'elle.
Car Blanche-Neige était la plus belle de tout son pays
Mais sa belle-mère était jalouse et elle a demandé à un homme
De tuer sa fille, mais Blanche-Neige a disparu
Et s'est enfuie ensuite chez les sept nains
Grincheux, Prof, Atchoum, Docus, Simplet, Timide, et Jojo.
Elle faisait le ménage, elle faisait la vaisselle
Quand les nains travaillaient dur
Dans une petite mine
Et Blanche-Neige était heureuse maintenant
Avec les sept nains
Blanche-Neige était belle
Mais sa belle-mère qui s'était déguisée
Elle est venue en visite
Et Blanche-Neige a goûté à son fruit.
Car Blanche-Neige avait les yeux bleus et ne pensait pas
Que quelqu'un voudrait lui faire du mal
Elle a mangé de la pomme que la vieille femme a donnée
Et peu après, notre Blanche-Neige est morte.
Lorsque les nains sont rentrés à la maison ce jour-là
Ils ont constaté que Blanche-Neige était morte,
Ils ont pleuré de chagrin pendant de nombreux jours
Et se sont assis à côté du cercueil où elle était couchée,
Mais un prince chevauchant
Sur un cheval blanc,
Il a pris Blanche-Neige dans ses bras
Et l'a embrassée tendrement.
Blanche-Neige, Blanche-Neige, Blanche-Neige, Blanche-Neige, Blanche-Neige, Blanche-Neige !
Et Blanche-Neige s'est réveillée de son sommeil
Et le soleil brillait dans le ciel, tous les nains chantaient
Pour le prince, la princesse et le conte de fées devenu réalité
Dans un lointain pays heureux.