Basante basante - Agnibha Bandyopadhyay translation in German

Basante basante

বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

রইল তাহার বাণী রইল ভরা সুরে
রইবে না সে দূরে-
হৃদয় তাহার কুঞ্জে তোমার রইবে না নির্বাক্

যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

ছন্দ তাহার রইবে বেঁচে
কিশলয়ের নবীন নাচে নেচে নেচে
ছন্দ তাহার রইবে বেঁচে

তারে তোমার বীণা যায় না যেন ভুলে
তোমার ফুলে ফুলে
মধুকরের গুঞ্জরনে বেদনা তার থাক্

যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

Im Frühling

In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-
In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-
Mag er gehen, lass ihn gehen
In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-

Seine Worte blieben, blieben voller Melodien
Fern wird er nicht sein-
In der Laube seines Herzens wird er dir nicht stumm bleiben

Mag er gehen, lass ihn gehen
In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-

Sein Rhythmus wird weiterleben
Im neuen Tanz zarter Blätter springend und springend
Sein Rhythmus wird weiterleben

Deine Leier vergesse ihn nicht
In all deinen Blüten
Im Summen der Bienen soll seine Wehmut verweilen

Mag er gehen, lass ihn gehen
In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-
Mag er gehen, lass ihn gehen
In diesem Frühling, oh Frühling, ruf deinen Dichter herbei-