Lyrics and translation Agnostic Front - Another Side

Another Side

Awash on the tides of city rain
I flow through the streets and into the drains
Numbed by the gaze of uncaring faces
Try to offer my truth--but they drift away
Until the streets and myself have no name
No longer human--no longer the same
Lost all hope--lose all dreams--No more pain
Awake--I choke on human steam
And the stench of animal fear
Tonight I′m going to light a match
And let the sewer burn--until my soul is clear
Each night a thousand hearts are wasted
On those who don't care if they live or die
Each day I wade through vacant stares and wonder
Are they looking for the same things as I
I see the people turn away
And still hear every word they say
Hope someday I′ll have the nerve
To put a bullet through my brain
And not a needle in my vein

Un autre côté

Balayé par les marées de la pluie urbaine
Je dérive dans les rues et dans les égouts
Engourdi par le regard indifférent des visages
J'essaie d'offrir ma vérité - mais ils s'éloignent
Jusqu'à ce que les rues et moi-même n'ayons plus de nom
Plus humain - plus le même
Perdu tout espoir - perdu tous les rêves - Plus de douleur
Eveillé - j'étouffe de la vapeur humaine
Et la puanteur de la peur animale
Ce soir, je vais allumer une allumette
Et laisser l'égout brûler - jusqu'à ce que mon âme soit claire
Chaque nuit, mille cœurs sont gaspillés
Sur ceux qui ne se soucient pas de vivre ou de mourir
Chaque jour, je patauge dans des regards vides et je me demande
Cherchent-ils les mêmes choses que moi
Je vois les gens se détourner
Et j'entends toujours chaque mot qu'ils disent
J'espère qu'un jour j'aurai le courage
De mettre une balle dans mon cerveau
Et pas une aiguille dans ma veine