Sac à vie - Agnès Bihl translation in Russian

Sac à vie

Huit ans d' bonbons dont trois d'école
Ch'veux en bataille et morve au nez
Trois billes gagnées, deux heures de colle
P'tite vie enfouie dans un plumier
Huit ans d' bonbons, c'est l'âge des sacs
De trésors, sucettes et pétards
On saute à cœur joie dans les flaques
On court devant les corbillards

Seize ans d' printemps, une vie d'acné
Et l'horizon dans un couloir
Odeurs de colle, mégots cachés
Les rêves enfouis dans un plumard
Seize ans d' printemps, c'est l'âge des sacs
De projets, révoltes et pétards
On veut éclabousser les flaques
S' faire un trou dans un corbillard

Vingt berges de vie, six mois d' caserne
Et les cheveux en bataillon
Enfoui au plume les jours de perme
On s' p'lote tout seul dans son p'loton
Vingt berges de vie, c'est l'âge des sacs
À dos, de pierre et de pétoire
On monte la garde dans les flaques
Pointe à l'appel des corbillards

Cinquante balais de repassage
Péter les boulons d' son boulot
La ménopause dans son ménage
Les rêves enfouis dans un plumeau
Cinquante balais, c'est l'âge des sacs
D'aspirateur et de brouillard
Y a les patins, à cause des flaques
Faut cotiser pour l' corbillard

Quatre-vingts piges, mais rien d' pigé
Et l'horizon au fond d'une pipe
Les rêves enfuis, on s'est plumé
On était prince, on d' vient principe
Quatre-vingts piges, c'est l'âge des sacs
De souvenirs, de regrets, d'histoires
Mais quand la canne glisse dans une flaque
Quand il est là, le corbillard
Plus l' temps d' vider son dernier sac
Le temps de voir à l'intérieur
Le peu d'amour et toute l'arnaque
D'un échantillon de bonheur

Восемь лет сладостей, в том числе три со школы
Грязные волосы и сопли на носу
Три выигранных шарика, два часа клея
Маленькая жизнь, похороненная в пенале
Восемь лет конфет — это век сумок
Сокровища, леденцы и петарды
Мы прыгаем всласть по лужам
Мы бежим перед катафалками

Шестнадцать лет весны, целая жизнь прыщей
И горизонт в коридоре
Запахи клея, спрятанные окурки
Мечты похоронены в мешке
Шестнадцать лет весны, это век сумок
О проектах, бунтах и петардах
Мы хотим плескаться по лужам
Сделать дыру в катафалке

Двадцать банков жизни, шесть месяцев казармы
И волосы в батальоне
Похоронен в пуху в пермские дни
Мы играем в одиночестве в его парке
Двадцать банков жизни, это век сумок
Назад, камень и петорий
Мы стоим на страже в лужах
Пуэнт по зову катафалков

Пятьдесят гладильных веников
Ломая болты его работы
Менопауза в ее семье
Мечты похоронены в тряпке из перьев
Пятьдесят веников - век мешков
пылесос и туман
Есть коньки, из-за луж
Вы должны заплатить за катафалк

Восемьдесят лет, но ничего
И горизонт на дне трубы
Мечты сбежали, мы сорвали себя
Мы были принцем, мы исходим из принципа
Восемьдесят лет, это возраст сумок
Воспоминания, сожаления, истории
Но когда удочка скользит в луже
Когда он там, катафалк
Нет больше времени, чтобы опустошить свой последний мешок
Время заглянуть внутрь
Маленькая любовь и вся афера
Из образца счастья