Fado do Retorno - MISIA , Agnes Jaoui translation in German

Fado do Retorno

Fado do Retorno II

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete

Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças

Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça.

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro

Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta

Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja.

Fado der Rückkehr

Fado der Rückkehr II

Liebling, es ist sehr früh
Und spät für ein Wort
Die Nacht eine Erinnerung
Die nichts verdunkelt

Du bist zurückgekehrt, du bist schon zurück
Du trittst ein wie immer
Verlangsamst deine Schritte
Und bleibst auf dem Teppich stehen

Dann möge ein Licht brennen
Und so das Feuer wärmen
Die eng vereinten Finger
Bewegt von der Eile

Liebling, es ist sehr früh
Und spät für ein Wort
Die Nacht eine Erinnerung
Die nichts verdunkelt

Du bist zurück, ich bin zurück
Auch voller Eile
Dir an der Wand
Den Kuss zu geben, den du verlangst

Dann möge der Schatten sich regen
Und so das Bild entstehen lassen
Die Gesichter von uns beiden
Von der Anmut berührt.

Liebling, es ist sehr früh
Und spät für ein Wort
Die Nacht eine Erinnerung
Die nichts verdunkelt

Liebling, was wird
Sicherer sein als die Zukunft
Wenn darin wohnen soll
Die Wahl des Reinsten

Schon raucht unser Rauch
Schon reicht unsere Decke
Schon kam unser Schlaf
Um uns die Kehle zu schließen

Dann mögen die Wimpern schauen
Und so das Haus sein
Der Baum des Herbstes
Bedeckt mit Kirschen.