Fado do Retorno - MISIA , Agnes Jaoui translation in French

Fado do Retorno

Fado do Retorno II

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete

Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças

Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça.

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro

Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta

Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja.

Fado du retour

Fado du retour II

Mon amour, il est bien trop tôt
Et tard pour une parole
La nuit un souvenir
Qui ne s'obscurcit pas

Tu es revenue, tu es déjà revenue
Tu entres comme toujours
Tu adoucis tes pas
Et tu t'arrêtes sur le tapis

Alors que la lumière s'allume
Et que le feu réchauffe
Les doigts bien serrés
Mus par la hâte

Mon amour, il est bien trop tôt
Et tard pour une parole
La nuit un souvenir
Qui ne s'obscurcit pas

Tu es revenue, je suis revenue
Aussi pleine de hâte
De te donner, sur le mur
Le baiser que tu me demandes

Alors que l'ombre agite
Et que l'image fasse
Les visages de nous deux
Touchés par la grâce.

Mon amour, il est bien trop tôt
Et tard pour une parole
La nuit un souvenir
Qui ne s'obscurcit pas

Mon amour, que sera
Plus certain que l'avenir
Si c'est en lui qu'il faut habiter
Le choix du plus pur

La fumée est déjà la nôtre
La couverture est déjà trop grande pour nous
Le sommeil est déjà venu
Pour nous serrer la gorge

Alors que les cils regardent
Et que la maison soit
L'arbre d'automne
Couvert de cerises.