Lyrics and translation Agnès Jaoui & Marcos Arrieta - Sueño Ideal

Sueño Ideal

Siempre fui para ti un sueño ideal,
Un cariño que yo no supe comprender

Cada día mensajes de amor
Que me enviabas tú porque mi ángel disparó
Una flecha profundo a tu corazón

Y de tanto dolor que le dió se la quitó
Y ahora soy yo quien recibe el dolor
El flechazo volvió hiriendo mi corazón

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Ahora tú eres para mí el sueño ideal
Porque esta flecha llegó hacia mí
Y me está matando
Si tú no vienes, mi corazón seguirá llorando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Aunque ya no quieras nada conmigo, ami
Bailemos juntos
Este ritmo sabroso
Quizás bailando se arregle todo
Si no yo triste seguiré bailando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Rêve Idéal

J'ai toujours été pour toi un rêve idéal,
Une affection que je n'ai pas su comprendre

Chaque jour des messages d'amour
Que tu m'envoyais parce que mon ange a tiré
Une flèche profondément dans ton cœur

Et de tant de douleur qu'il a eue, il l'a retirée
Et maintenant, c'est moi qui ressens la douleur
La flèche est revenue frapper mon cœur

Depuis que j'ai senti ton absence
J'ai pu comprendre tes peines
Qui sont devenues les miennes
Maintenant que je t'aime

Maintenant, tu es pour moi le rêve idéal
Parce que cette flèche est arrivée jusqu'à moi
Et elle me tue
Si tu ne viens pas, mon cœur continuera de pleurer

Depuis que j'ai senti ton absence
J'ai pu comprendre tes peines
Qui sont devenues les miennes
Maintenant que je t'aime

Même si tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi, ami
Dansons ensemble
Ce rythme délicieux
Peut-être que tout s'arrangera en dansant
Sinon, je continuerai à danser triste

Depuis que j'ai senti ton absence
J'ai pu comprendre tes peines
Qui sont devenues les miennes
Maintenant que je t'aime