Lyrics and translation Agoni - Dumanlı

Dumanlı

Çoktandır yazmıyodum, tuttum derdi içimde
Hatıralar kayboldu günlerin gerisinde
Aşık oldum kalemlerle ellerim sevişince
Seni ilk gördüğüm gün mü hala aklımın köşesinde?

Bilirsin eksik olmaz ellerimden şişeler
Ben hala aynı adam gülüm, kirpiğimden düşemem
Kinci kalbim hiç kimseyi sevemez
İçmezsem de gelir bana içmiş gibi geceler

Kırık kalbimin her parçası dört harfini heceler
Anlamı yok bilirken de senden vazgeçemem
Her fırsatta içerek büyürsen gülemezsin
Gidersen gelemezsin, seversen ölemezsin

Keçeli kalemlerle saydığım şafaklar
Aldığım kapaklar, battığım bataklar
Dostlarım mı, sandığım kadar var
İnanmak istediğimdendi kandığım palavra

Kusura bakma kafam birazcık dumanlı
Sensizlik zoraki, adamı inan yorar bu
Sandığın gibi kolay değil, yavaş yavaş sarardım
Yavaş yavaş sarardım, yavaş yavaş sarardım

Kalbini saklıyoken kardanadamlar
İllegal çözümmüdür zorsa kazanmak, onlar anlamaz
Göğsümün ortasında bitmeyen bi' savaş var
Hep aynı şeyler, elimde sigaram ve yokuşlar

Mutsuz dururum ben sabittir hep ifadem
Bu son içten satırlarımdır, dinle iyice bitanem
Dolup taşan kültavlam bu yıldızlara ziyaret
Bu ara hiç iştahım yok durum bundan ibaret

Unutmadan sorayım sana: "Saçların uzadı mı?"
Boşver beni içtim yine adımlarımı zor atarım
Bilirsin fevriyimdir her gün olay yaratırım
İhale bana kaldı, mahkeme duvarı suratımız

Bu şarkı seninle son dertleştiğim anımdır
Herbi'şeyim yarım kızma sana fazla alındım
Özlediğimi söylemiycem, anlamı yok bilirsin
Şarkı bitti umarım sağlıcakla kalırsın

Kusura bakma kafam birazcık dumanlı
Sensizlik zoraki, adamı inan yorar bu
Sandığın gibi kolay değil, yavaş yavaş sarardım
Yavaş yavaş sarardım, yavaş yavaş sarardım

Kusura bakma kafam birazcık dumanlı
Sensizlik zoraki, adamı inan yorar bu
Sandığın gibi kolay değil, yavaş yavaş sarardım
Yavaş yavaş sarardım, yavaş yavaş sarardım

Kusura bakma kafam birazcık dumanlı
Sensizlik zoraki, adamı inan yorar bu
Sandığın gibi kolay değil, yavaş yavaş sarardım
Yavaş yavaş sarardım, yavaş yavaş sarardım

Dumanlı

Je n'écrivais plus depuis longtemps, j'avais le cœur lourd
Les souvenirs se sont estompés dans le passé
J'ai aimé mes stylos, mes mains se sont caressées
Le jour où je t'ai vue pour la première fois, est-ce que ça me revient encore en tête ?

Tu sais, je n'ai jamais manqué de bouteilles dans mes mains
Je suis toujours le même mec, mon amour, je ne peux pas m'empêcher de tomber de mes cils
Mon cœur rancunier ne peut aimer personne
Même si je ne bois pas, les nuits me reviennent comme si j'avais bu

Chaque morceau de mon cœur brisé épelle tes quatre lettres
Je le sais, mais je ne peux pas m'empêcher de renoncer à toi
Si tu grossis à chaque fois que tu bois, tu ne peux pas sourire
Si tu pars, tu ne pourras pas revenir, si tu aimes, tu ne pourras pas mourir

Les aurores que j'ai comptées avec mes feutres
Les couvertures que j'ai prises, les marais dans lesquels je me suis enfoncé
Est-ce que mes amis sont autant que je le pensais ?
J'ai cru au mensonge parce que je voulais y croire

Ne m'en veux pas, ma tête est un peu embrumée
Vivre sans toi est contraignant, ça me fatigue vraiment
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, je suis devenu jaune lentement
Je suis devenu jaune lentement, je suis devenu jaune lentement

Des bonhommes de neige qui cachent leur cœur
C'est une solution illégale, c'est difficile de gagner, ils ne comprennent pas
Il y a une guerre sans fin au milieu de ma poitrine
Toujours la même chose, ma cigarette à la main et les collines

Je suis malheureux, mon expression est toujours la même
Ce sont mes derniers mots du cœur, écoute bien, mon amour
Mon cendrier débordant est une visite pour ces étoiles
Je n'ai pas beaucoup d'appétit en ce moment, c'est tout

Avant d'oublier, je te demande : « Tes cheveux ont-ils poussé ? »
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai encore bu, j'ai du mal à faire mes pas
Tu sais que je suis impulsif, je fais des histoires tous les jours
C'est à moi de le faire, le mur de la cour est notre visage

Cette chanson est le moment où je me suis confié à toi pour la dernière fois
Tout est à moitié, ne sois pas en colère, je suis trop pris
Je ne te dirai pas que je t'ai manqué, tu sais que ça n'a pas de sens
La chanson est terminée, j'espère que tu vas bien

Ne m'en veux pas, ma tête est un peu embrumée
Vivre sans toi est contraignant, ça me fatigue vraiment
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, je suis devenu jaune lentement
Je suis devenu jaune lentement, je suis devenu jaune lentement

Ne m'en veux pas, ma tête est un peu embrumée
Vivre sans toi est contraignant, ça me fatigue vraiment
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, je suis devenu jaune lentement
Je suis devenu jaune lentement, je suis devenu jaune lentement

Ne m'en veux pas, ma tête est un peu embrumée
Vivre sans toi est contraignant, ça me fatigue vraiment
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, je suis devenu jaune lentement
Je suis devenu jaune lentement, je suis devenu jaune lentement