Lyrics and translation Agoni - Soğumasın

Soğumasın

Kaldırıma uzanıp kaldığın günleri cimcikletince hayat sana,
Hava kararmadan eve dönebildin mi yakın zamanda? Hiç hatırlamam.
Yüreğine puslu bir ateş düşer,
Yüzün düşerken büyümene rağmen (Büyümene rağmen)
Küçükken bu kadar ağlamamam bile anormalken
Hâlâ aynıyım hâlâ aynı sokakta ve aynı
Lügatta tek isteğim derdimi kendimden kurtarmak.
Anlıyacağın o kadar nalet
Düşen omuzlarım yıldızlar gibi ağır gelirken vücuduma
Biriktirdiğim çok bir şeyim yok bir kaç umuttur bütün zula
Ölen balık gibi çıkar sudan yüz altlarım gülmeyi unutur
Gülleri kurutur birileri elbet
Günleri koyudur her şeyi kabullendim kaderle
Ak saçlarımda uçurtma uçurur çocuklar
Ben çok üzülen bir faniyim hiç kolay değil sırıtmak

Bütün gecelerim cehennemin provası
Dökük bakışlarım karanlığın badanası
Tütünlerde gelir sigaramın kızarası
Fazla ömrü yok, çek bunu soğumasın

Çek, çek, çek, çek, çek ya çek, çek

Sevmeye bile bakiye yetersiz dostum ne yapacaksın hayat böyle,
Ben daha kendime bile alışamamışken geçmişten kalan bir kaç söylem
Kalemim sağlam kalbim kırık
Sahtelik üstüne geldim yine neyi ne kadar yapabileceğimi sorma bana,
İnanmıyorum ki kendime bile
İyi dileklerini kendine dile
Kötü sözcükler gelmiyor bile
Hayat istediklerini vermiyor di mi
Sorup durursun niye diye Tanrı'ya
Fakat bu senin ellerindeydi
Geçti vakitleri, yandı o bilet
Hatta bazen müzisyen olabilirsin seni melodiler anlıyor diye
Ben susmayı seçtim
Sonunda yabani çiçekler içtim, gülümsemiştim
Uğramayan bir sen kaldı
Güneşli günleri özlememiştim
Zaten sorsan güneşli geceleri özlememiştir
Kalbimi isteseydin verirdim,
Sök dememiştin.

Bütün gecelerim cehennemin provası
Dökük bakışlarım karanlığın badanası
Tütünlerde gelir sigaramın kızarası
Fazla ömrü yok çek bunu soğumasın

Soğumasın

Je me souviens des jours où tu t'étendais sur le trottoir, la vie te pinçant,
As-tu réussi à rentrer chez toi avant la tombée de la nuit récemment ? Je ne m'en souviens pas.
Une flamme brumeuse tombe sur ton cœur,
Ton visage tombe alors que tu grandis (alors que tu grandis)
C'était déjà anormal que je ne pleure pas autant quand j'étais enfant,
Je suis toujours le même, toujours dans la même rue et avec la même
Langue, mon seul désir est de me débarrasser de mes soucis.
Tu comprendras que c'est tellement maudit,
Mes épaules tombantes pèsent comme des étoiles sur mon corps
Je n'ai pas beaucoup d'économies, quelques espoirs, c'est tout ce que j'ai dans mon garde-manger.
Comme un poisson mort, j'émerge de l'eau, mes joues oublient de sourire
Quelqu'un finira par faner les roses
Les jours sont sombres, j'ai tout accepté avec le destin
Les enfants font voler des cerfs-volants sur mes cheveux blancs.
Je suis un mortel qui souffre beaucoup, il n'est pas facile de sourire.

Toutes mes nuits sont des répétitions de l'enfer
Mes regards baissés sont la peinture des ténèbres
Le tabac apporte la rougeur de ma cigarette.
Elle n'a pas beaucoup de vie, fume-la, ne la laisse pas refroidir.

Fume, fume, fume, fume, fume, ou fume, fume

Même pour aimer, le solde est insuffisant, mon ami, que vas-tu faire ? La vie est comme ça,
Je ne me suis pas encore habitué à moi-même, quelques phrases du passé
Mon stylo est solide, mon cœur est brisé.
Je suis de nouveau tombé sur la fausse monnaie, ne me demande pas ce que je peux faire et combien.
Je ne crois pas, même à moi-même.
Souhaite tes vœux à toi-même.
Les mots méchants ne viennent même pas.
La vie ne donne pas ce qu'on veut, n'est-ce pas ?
Tu continues de demander pourquoi à Dieu
Mais c'était entre tes mains.
Le temps est passé, ce billet a brûlé.
Parfois, tu peux même être un musicien parce que les mélodies te comprennent.
J'ai choisi le silence.
Finalement, j'ai bu des fleurs sauvages, j'ai souri.
Il ne reste que toi, qui n'est pas venu.
Je n'ai pas regretté les jours ensoleillés.
S'il te plaît, tu n'as pas regretté les nuits ensoleillées.
Si tu avais voulu mon cœur, je te l'aurais donné,
Tu ne m'as pas dit de le retirer.

Toutes mes nuits sont des répétitions de l'enfer
Mes regards baissés sont la peinture des ténèbres
Le tabac apporte la rougeur de ma cigarette.
Elle n'a pas beaucoup de vie, fume-la, ne la laisse pas refroidir.