Lyrics and translation Agoni - İyileşemedim

İyileşemedim

Iyileşemedim,çok içsem bile (çok içsem bile)
Iyileşemedim,sevilsem bile. (Sevilsem bile)
Kustum bütün kaldırımlara
Sustum kendimle savaşırken
Mutsuz insanlar hatırlamaz
Ayık günüm hiç yok

Belkide derdimi kendime saklamalıydım anlatmak bile faydasız artık
Izlemek istediğim mazara bu değil fakat hep ben yollara baktım
Gözlerim korkuluk artık,kışlıklarımda sen kokcaksın
Derin düşünmek bazen ölümcül bir hastalıkmış,hemde ilaçsız

Aylar sonra rüya bi gördüm bunu anlayıp kalktım aniden
Boş gelen bi şehir gerçek dünya olmuş olsa artık ne farkeder?
Trene gidişler vedalaşmalar,kuru karabalık insanlığı
Bi kaç sokak ilerde kalan veda edişler ve simitçi abiler

Evet içtim napcaksın? ne demiştin kalcaktın
Denemiştik, olmazdı fırsatları hep geri teptin
Rakı masama meze antibiyotik
Canın cehenneme de yüreğim anlamıyo ki...

Mutluluk dedikleri uçucu madde
Yağmurlu havalarda kendime gelmek
Mutlu olmak bu kadar kolayken
Kaybedişlerin zirvesi bu son radde

Iyileşemedim,çok içsem bile (çok içsem bile)
Iyileşemedim,sevilsem bile. (Sevişsem bile)
Kustum bütün kaldırımlara
Sustum kendimle savaşırken
Mutsuz insanlar hatırlamaz
Ayık günüm hiç yok

Je ne me suis pas remis

Je ne me suis pas remis, même si j'ai beaucoup bu (même si j'ai beaucoup bu)
Je ne me suis pas remis, même si j'étais aimé. (Même si j'étais aimé)
J'ai vomi sur tous les trottoirs
Je me suis tu en combattant moi-même
Les gens malheureux ne se souviennent pas
Je n'ai jamais de jour sobre

Peut-être aurais-je dû garder mon chagrin pour moi, le dire ne sert plus à rien maintenant
Ce n'est pas le tombeau que je voulais regarder, mais j'ai toujours regardé les routes
Mes yeux sont maintenant des épouvantails, tu sens bon dans mes hivers
Penser profondément est parfois une maladie mortelle, et sans médicaments

Des mois plus tard, j'ai fait un rêve, je l'ai compris et je me suis levé soudainement
Si une ville vide devenait le monde réel, quelle différence cela ferait-il maintenant ?
Les départs en train, les adieux, l'humanité noire et sèche
Quelques rues plus loin, les adieux et les vendeurs de bretzels

Oui, j'ai bu, et alors ? Que m'as-tu dit ? Tu resterais
On avait essayé, ça n'allait pas, tu as toujours repoussé les opportunités
L'alcool sur ma table, l'antibiotique comme apéritif
Va te faire foutre, mais mon cœur ne comprend pas...

Le bonheur, disent-ils, est une substance volatile
Revenir à moi par temps pluvieux
Être heureux est si facile
Le sommet des pertes, cette dernière étape

Je ne me suis pas remis, même si j'ai beaucoup bu (même si j'ai beaucoup bu)
Je ne me suis pas remis, même si j'étais aimé. (Même si j'étais aimé)
J'ai vomi sur tous les trottoirs
Je me suis tu en combattant moi-même
Les gens malheureux ne se souviennent pas
Je n'ai jamais de jour sobre