Unutmak
zor
gelirken,
hatırda
var
sırt
dönüşün
Während
das
Vergessen
schwerfällt,
bleibt
dein
Abwenden
in
Erinnerung
Bir
ölüp,
bir
dirilmek
değil
çıkar
40'a
düşüm
Mein
Fall
auf
40
ist
nicht
wie
einmal
sterben
und
wieder
auferstehen
Seni
ilaçlarla
çok
bölüşüp,
hazmettim
Ich
habe
dich
viel
mit
Medikamenten
geteilt
und
verdaut
Ben
İstanbul
çocuğuyum
da
kalbim
sana
başkentti
Ich
bin
ein
Kind
Istanbuls,
doch
mein
Herz
hatte
dich
zur
Hauptstadt
Bu
güzel
günlerimde
neyim
varsa
aldılar
In
diesen
meinen
schönen
Tagen
nahmen
sie
mir
alles,
was
ich
hatte
Serseriyim
gözlerinde
kazanmadım
randıman
In
deinen
Augen
bin
ich
ein
Herumtreiber,
ich
habe
keinen
Erfolg
erzielt
Seni
ciğerlerime
çektim
tıkandılar
Ich
zog
dich
in
meine
Lungen,
sie
wurden
blockiert
Gönlüme
koydum
sakladım
utancıma
Ich
legte
dich
in
mein
Herz,
versteckte
dich
in
meiner
Scham
Gözümü
açmadım
bu
sabahlara
olmadın
hiç
Ich
öffnete
meine
Augen
nicht
für
diese
Morgen,
du
warst
nie
da
Resmine
bakmadığım
akşamlarım
olmadı
ki
Es
gab
keine
Abende,
an
denen
ich
dein
Bild
nicht
betrachtete
Vazgeçtiğim
dakikalar
törpülemiş
dünleri
Die
Minuten,
in
denen
ich
aufgab,
haben
die
Gestern
abgeschliffen
Bi
sana
samimiyim,
isteyerek
gülmedim
Nur
dir
gegenüber
bin
ich
aufrichtig,
ich
habe
nicht
freiwillig
gelacht
Sonbahar
geldi
çoktan
saçlarım
dökülmeli
Der
Herbst
ist
längst
gekommen,
meine
Haare
sollten
ausfallen
Her
günüm
boktan
ve
hastalık
temellidir
Jeder
meiner
Tage
ist
beschissen
und
krankheitsbedingt
Biraz
kuru,
biraz
yaş
fidanlar
dikendenim
Mal
trocken,
mal
feucht,
ich
bin
von
dornigen
Setzlingen
Sensizlik
konu
olunca
kefenler
diker
elim
Wenn
es
um
deine
Abwesenheit
geht,
näht
meine
Hand
Leichentücher
Sadece
bi
kere
seni
seviyorum
der
misin?
Kannst
du
nur
einmal
sagen,
dass
du
mich
liebst?
Seni
seviyorum
de
Sag,
dass
du
mich
liebst
Seni
seviyorum
de
lan!
Sag
doch,
dass
du
mich
liebst,
verdammt!
Seni
seviyorum
Ich
liebe
dich
Yalan
söylüyorsun
Du
lügst
Gözlerim
perdeli
hala
ardında
güneşsen
Meine
Augen
sind
immer
noch
verhangen,
wenn
du
die
Sonne
dahinter
bist
Ruhumun
öksüzlüğü
seninle
bir
eksen
Die
Verlassenheit
meiner
Seele
bildet
mit
dir
eine
Achse
Bu
dünyadan
çekip
gitmek
kolay
bana
Diese
Welt
zu
verlassen,
ist
leicht
für
mich
Sen
benim
kader
yoluma
nasip
olmuş
biletsen
Wenn
du
das
Ticket
bist,
das
für
meinen
Schicksalsweg
bestimmt
ist
Diplerdeki
susmuşluğun
en
buruşmuş
haliyim
Ich
bin
der
zerknittertste
Zustand
des
Schweigens
in
den
Tiefen
Ben
saçının
tek
teline
zarar
verenlere
abiyim
Ich
bin
wie
ein
großer
Bruder
für
die,
die
auch
nur
einem
einzigen
deiner
Haare
Schaden
zufügen
Belki
de
dar
ağacıyım
hatalarına
vadiyim
Vielleicht
bin
ich
der
Galgen,
ein
Tal
für
deine
Fehler
Ben
istemediğin
kadar
benim,
istemediğim
haldeyim
Ich
gehöre
dir
so
sehr,
wie
du
es
nicht
willst,
ich
bin
in
einem
Zustand,
den
ich
nicht
will
Sigara
tuttu
ellerim
ve
bi
sana
aşktı
gözlerim
Meine
Hände
hielten
Zigaretten
und
meine
Augen
liebten
nur
dich
Her
şeyi
düzene
soktum,
topladım
hüzünleri
Ich
habe
alles
in
Ordnung
gebracht,
die
Sorgen
gesammelt
Kaçtım
ben
anılardan,
kokladım
güzinleri
Ich
floh
vor
den
Erinnerungen,
roch
an
den
Herbstzeitlosen
(Güzin
= Herbstzeitlose,
auch
ein
Frauenname)
Kim
bilir
kimlere
gülümsedin
Wer
weiß,
wen
du
angelächelt
hast
Hayat
bu
yani
ne
beklersin
senden
olmayanı
Das
ist
das
Leben,
was
erwartest
du
von
jemandem,
der
nicht
dein
ist?
Öyle
gülme,
sarhoş
olmayalım
Lächle
nicht
so,
lass
uns
nicht
betrunken
werden
Hayat
mutlu
eder
rolünü
kalleş
oynayanı
Das
Leben
macht
den
glücklich,
der
die
verräterische
Rolle
spielt
Sen
papatya
bahçesinde
yaprak
olmayanı
Du
bist
diejenige
ohne
Blätter
im
Gänseblümchenfeld
Gözlerin
cehenneme
kurulmuş
bir
köprü
Deine
Augen
sind
eine
Brücke,
gebaut
zur
Hölle
Gülüşün
dertlerime
çekilmiş
bir
örtü
Dein
Lächeln
ist
ein
Tuch,
das
über
meine
Sorgen
gezogen
wurde
Sevdiğim
her
dakikada
5 mevsim
gördüm
In
jeder
Minute,
die
ich
liebte,
sah
ich
5 Jahreszeiten
Kim
için
yaşıyorsan
yaşa,benim
için
öldün
Für
wen
auch
immer
du
lebst,
leb;
für
mich
bist
du
gestorben
Rate the translation
1
Zift
2 İsmi Yok
3 Tükür Yüzüme
4 5 Mevsim
5 Ahfa
6 Ben Gidiyom
7 Kara
8 Çöp Adam
9 İntravenöz Aşk
10 Hastalık
11 Deliriyorum
12 Gökkuşağı
13 Gel Bari
14 Anlam Bulamam
2 İsmi Yok
3 Tükür Yüzüme
4 5 Mevsim
5 Ahfa
6 Ben Gidiyom
7 Kara
8 Çöp Adam
9 İntravenöz Aşk
10 Hastalık
11 Deliriyorum
12 Gökkuşağı
13 Gel Bari
14 Anlam Bulamam
Attention! Feel free to leave feedback.