Lyrics and translation Agonoize - A Cut Inside My Soul

A Cut Inside My Soul

Let me feel
Let me feel
Let me feel
Let me feel

Grown up as a loner, I've never been in the right place
I always thought it will have to be that way
Misused in the childhood, I could not understand that
It was hard to be always out of place

Schneid mir in meine Seele
Schneid noch tiefer hinein
Zeig mir, dass ich noch lebe
Schmerz tötet Schmerz - Schmerz befreit
Schneid mir in meine Seele
Nur noch dies einzige Mal
Siehst du nicht, dass ich mich quäle
Dann schau noch tiefer hinein
Ich bin allein

Let me feel
Let me feel
Let me feel
Let me feel

Everyday, every morning, I always felt so useless
Then I found love in a dream made of steel
Couldn't let my hands off, I maybe cry for attention
But after all it's like no one seems to care

No, I've been free, everytime I simply hurt myself
Reborn from pain I'm using my scars as a cheer
Cutting so deep, cutting so hard, may it free my mind
A cut inside my soul
A cut inside my soul

Schneid mir in meine Seele
Schneid noch tiefer hinein
Zeig mir, dass ich noch lebe
Schmerz tötet Schmerz - Schmerz befreit
Schneid mir in meine Seele
Nur noch dies einzige Mal
Siehst du nicht, dass ich mich quäle
Dann schau noch tiefer hinein
Ich bin allein
Ich bin allein

You can't feel me
You can't touch me
You won't hurt me
You won't break me

You can't feel me
You can't touch me
You won't hurt me
You won't break me

Une Coupure Dans Mon Âme

Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir

J'ai grandi comme un solitaire, je n'ai jamais été à la bonne place
J'ai toujours pensé que ce serait ainsi
Maltraité dans mon enfance, je ne pouvais pas comprendre cela
C'était difficile d'être toujours à côté de la plaque

Coupe-moi dans mon âme
Coupe encore plus profondément
Montre-moi que je suis encore vivant
La douleur tue la douleur - la douleur libère
Coupe-moi dans mon âme
Ne fais ça qu'une seule fois
Ne vois-tu pas que je me torture?
Alors regarde encore plus profondément
Je suis seul

Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir
Laisse-moi sentir

Chaque jour, chaque matin, je me sentais toujours si inutile
Puis j'ai trouvé l'amour dans un rêve fait d'acier
Je ne pouvais pas lâcher prise, je pleure peut-être pour attirer l'attention
Mais après tout, c'est comme si personne ne se souciait

Non, j'ai été libre, chaque fois que je me suis simplement fait mal
Réné de la douleur, j'utilise mes cicatrices comme un encouragement
En coupant si profondément, en coupant si fort, que cela libère mon esprit
Une coupure dans mon âme
Une coupure dans mon âme

Coupe-moi dans mon âme
Coupe encore plus profondément
Montre-moi que je suis encore vivant
La douleur tue la douleur - la douleur libère
Coupe-moi dans mon âme
Ne fais ça qu'une seule fois
Ne vois-tu pas que je me torture?
Alors regarde encore plus profondément
Je suis seul
Je suis seul

Tu ne peux pas me sentir
Tu ne peux pas me toucher
Tu ne me feras pas de mal
Tu ne me briseras pas

Tu ne peux pas me sentir
Tu ne peux pas me toucher
Tu ne me feras pas de mal
Tu ne me briseras pas