Lyrics and translation Agorazein - Hacer volar los billes

Hacer volar los billes

Cada paso atrás, falsos rastros de minas
Yo estoy rimando, no más, rulando esquina en esquina
Decís más mierda que en la tele, habláis marica
Recursos básicos para el dolor sin aspirina
Mediocre, recuerdos, ojeras de siempre
Toda la tarde diciendo gilipolleces
Pillar ternera para el finde, perder las llaves
Sanciones leves desde el cole, las menos graves
Y cuando brille hacer volar los billes
Quiero vivir de esta mierda, no te equivoques
No hay paz sin verdugo, no vendo mi alma
Somos soldados sin armas, seguimos firmes
Planes del millón, un millón cada viernes
Sé que quieren que me muera aunque me sonríen
Saben que quiero su tumba y no les sonrío
Sólo hacéis ruido, carajo, me estáis jodiendo
Escupo y vuelvo la mirada arriba
¡Qué mala vida!, comes tres veces caliente
Caliente en tu baile, diva
No sobreactúa, sabe mi ruina, paz para Sans
Cuatro y treinta y pico, cansancio
Mantengo mi palabra sea cual sea su precio
"Pillo el-pillo el cara nor-pi-pillo-pillo el cara norte"
Cabrones, plusmarca en las calles sin premio

Reconocer el sudor, primo
Hacer volar los billes
Reconocer el sudor, primo
Hacer volar los billes

Cuido mis palabras como un peseta su carro
Cuido de mi silencio como puta su culo
No has visto el escalón, chulo, y hay una escalera
No importa, hay veinticuatro de Finkbrau en la nevera
Y esto es la hostia sin calefa y sin despensa
Si quieres cuero pilla, si quieres pasta piensa
Queréis quilombo sin mambo y hay recompensa
Por cojones de acera, chulos de mierda
Peña normal, humilde
Estudiar para la pasta de mañana, currar en el finde
Beber en el Dos De, ni el doble ni el triple
Salir a pillar el pastel, compartir mi parte
Partiendo los días, echando cuentas
Rascando el fondo del plato, ¿en qué coño piensas?
Hablando códigos de supermercados de barrio
Plusmarca en las calles sin premio
Contra el reloj a la carrera
En guerra con la aguja y tú me has preparado la cena
Y vengo caraja y ya no hay cena
Y las caras largas hasta las piernas, maldita sea
Retroceso hasta el efectivo
De veinte duros para el pan y las vueltas para el niño
Lo mío no es tuyo, lo tuyo no es mío
Y gracias a Dios, tío, gracias

Reconocer el sudor, primo
Hacer volar los billes
Reconocer el sudor, primo
Hacer volar los billes

Faire voler les billets

Chaque pas en arrière, fausses traces de mines
Je suis en train de rapper, rien de plus, roulant d'un coin à l'autre
Tu dis plus de merde qu'à la télé, tu parles comme une fillette
Des moyens basiques pour la douleur sans aspirine
Médiocre, souvenirs, cernes de toujours
Toute l'après-midi à dire des conneries
Prendre du veau pour le week-end, perdre ses clés
Des sanctions légères depuis l'école, les moins graves
Et quand ça brillera faire voler les billets
Je veux vivre de cette merde, ne te trompe pas
Il n'y a pas de paix sans bourreau, je ne vends pas mon âme
Nous sommes des soldats sans armes, nous restons fermes
Des plans à un million, un million chaque vendredi
Je sais qu'ils veulent me voir mourir même s'ils me sourient
Ils savent que je veux leur tombe et je ne leur souris pas
Vous ne faites que du bruit, putain, vous me faites chier
Je crache et je regarde en l'air
Quelle mauvaise vie !, tu manges trois fois chaud
Chaude dans ton délire, diva
Ne surjoue pas, elle connaît ma ruine, paix à Sans
Quatre heures et demie passées, fatigue
Je tiens parole quel que soit le prix
"Je prends le-je prends le côté nord-pi-prends-prends le côté nord"
Salauds, record dans les rues sans récompense

Reconnaître la sueur, cousin
Faire voler les billets
Reconnaître la sueur, cousin
Faire voler les billets

Je prends soin de mes paroles comme un mec de sa voiture
Je prends soin de mon silence comme une pute de son cul
Tu n'as pas vu la marche, mon pote, et il y a un escalier
Peu importe, il y a vingt-quatre Finkbrau dans le frigo
Et c'est la folie sans chauffage et sans garde-manger
Si tu veux du cuir, prends-le, si tu veux de la thune, réfléchis
Vous voulez le bordel sans le mambo et il y a une récompense
Par des couilles de trottoir, des voyous de merde
Des gens normaux, humbles
Étudier pour l'argent de demain, bosser le week-end
Boire au Dos De, ni le double ni le triple
Sortir chercher le gâteau, partager ma part
En coupant les jours, en faisant les comptes
En grattant le fond de l'assiette, à quoi diable penses-tu ?
Parler les codes des supermarchés de quartier
Record dans les rues sans récompense
Course contre la montre
En guerre contre l'aiguille et tu m'as préparé le dîner
Et je reviens crevée et il n'y a plus de dîner
Et les têtes d'enterrement jusqu'aux pieds, bon sang
Retour en arrière jusqu'à l'argent liquide
Vingt balles pour le pain et la monnaie pour le gosse
Ce qui est à moi n'est pas à toi, ce qui est à toi n'est pas à moi
Et Dieu merci, mec, merci

Reconnaître la sueur, cousin
Faire voler les billets
Reconnaître la sueur, cousin
Faire voler les billets