Lyrics and translation Agorazein - Pagar (2009)

Pagar (2009)

Hungo de esquivar como el plomo o como el mono,
Entre humo delincuentes con apodos,
O se mojan todos o ninguno,
Juego a los dados con Notorio como Rocafella,
Presidentes muertos con heridas y secuelas.
Rezando por la abuela, nuestras manos no están suaves,
No me incluyas en tus planes,
Odiados como lunes, fuera de mis cabales,
Malas intenciones, daños colaterales.
No sonrío a rivales ni a enemigos
Con caras de poker y con hombros encogidos,
No me llames primo, no pagaré tus platos rotos,
Somos mucho más putos.
¿Dónde están las balas que prometiste regalarme,
Como las que tumbaron a Coleman en Harlem?
Llegando tarde y saliendo pronto,
¿Y tú sigues ahí mirando con tu cara, tonto?
Ando donde siempre, ¿cómo que dónde me meto?
¿Tú dónde has estado? dime qué es lo que te metes,
Vivo en martes trece, heridas que escuecen,
Sin mojarme el culo me comí tus peces.
Malas caras más fiables que sonrisas,
Guárdame esta excusa y si te vas avisa,
Vidas con prisa sin besos de ninguna musa,
Antes de subirme a esta montaña rusa.
Con dos pa pitos y un colega
Me lo paso de putita madre y pillo borracheras,
Putos, no tenéis ni puta idea
De como van nuestras movidas, ¿qué? rap de aceras.
Tienes que cambiar, ganar para pagar,
Tengo en la cara escrito no vengas a molestar,
Tengo mi All Star, mis chavales sin problemas
Hablan de lemas, de odas al malestar.
No dices nada, palabras sin bocas no valen,
¿Qué es lo que saben? la cama, la calle y los bares,
Tenemos algo dentro, sentimos algo dentro
Si damos cien por ciento, sino no damos ná.
Abrimos sin llaves,
Recuerda a quien contaste lo que sabes por si lo pierdes,
Sábado a viernes, lunes, martes, miércoles,
Pensando que después del jueves vienes tú.
Pasión turca, vueltas de tuerca,
En la brecha huele a cima pero siempre con marca,
Puntos de su- cintura cerca
Por si falta calor y amor, yo sé mirarla.
¿Acción de qué si todos quietos?
Vosotros pa mi música real mudos y sordos, analfabetos,
Odio cuando odio si no es por amor y no,
No me estáis jodiendo, voy ganando.
Hay hijos de puta que saben que no es cierto,
Hasta la polla, ¿tú real de qué? yo sueno directo,
¿Qué sabes de las bases que sustentan lo que tú ensucias?

Payer (2009)

Je me suis esquivé comme du plomb ou comme un singe,
Parmi les délinquants fumants avec des surnoms,
Tout le monde se mouille ou personne ne se mouille,
Je joue aux dés avec Notorious comme Rocafella,
Des présidents morts avec des blessures et des séquelles.
Priant pour grand-mère, nos mains ne sont pas douces,
Ne m'inclue pas dans tes projets,
Haïs comme un lundi, hors de mes gonds,
Mauvaises intentions, dommages collatéraux.
Je ne souris pas aux rivaux ni aux ennemis
Avec des visages de poker et des épaules ramassées,
Ne m'appelle pas cousin, je ne payerai pas tes plats cassés,
Nous sommes beaucoup plus putains.
Où sont les balles que tu as promis de me donner,
Comme celles qui ont abattu Coleman à Harlem?
Arrivant en retard et partant tôt,
Et toi, tu es toujours là à regarder avec ton visage, idiot?
Je me balade où j'ai toujours été, comment ça où je vais?
Où as-tu été? dis-moi ce que tu te mets,
Je vis le mardi 13, des blessures qui piquent,
Sans me mouiller le cul, j'ai mangé tes poissons.
De mauvaises têtes plus fiables que les sourires,
Garde cette excuse et si tu pars, préviens,
Des vies pressées sans baisers d'aucune muse,
Avant de monter dans ce manège.
Avec deux pa pitos et un pote
Je m'éclate comme un fou et je me bourre la gueule,
Des salauds, vous n'avez aucune idée
De comment nos trucs se passent, quoi? du rap de trottoir.
Tu dois changer, gagner pour payer,
J'ai écrit sur mon visage ne viens pas me déranger,
J'ai mes All Star, mes gars sans problèmes
Ils parlent de slogans, d'odes au malaise.
Tu ne dis rien, des mots sans bouche ne valent rien,
Que savent-ils? le lit, la rue et les bars,
On a quelque chose à l'intérieur, on ressent quelque chose à l'intérieur
Si on donne cent pour cent, sinon on ne donne rien.
On ouvre sans clés,
Rappelle-toi à qui tu as raconté ce que tu sais au cas où tu le perds,
Samedi à vendredi, lundi, mardi, mercredi,
Pensant qu'après jeudi, c'est toi qui viens.
Passion turque, coups de tournevis,
Dans la brèche, ça sent le sommet mais toujours avec une marque,
Points de su- taille près
Si la chaleur et l'amour manquent, je sais la regarder.
Action de quoi si tout le monde est immobile?
Vous pour ma musique réelle muets et sourds, analphabètes,
Je déteste quand je déteste si ce n'est pas par amour et non,
Tu ne me fais pas chier, je gagne.
Il y a des fils de pute qui savent que ce n'est pas vrai,
J'en ai marre, toi réel de quoi? je sonne direct,
Que sais-tu des bases qui soutiennent ce que tu salis?