Lyrics and translation Agorazein - Pibe En la Esquina

Pibe En la Esquina

Pibe en la esquina, busca paz, Dios le bendiga,
No habla trendy, está emmonao con esa piba,
De mano en mano, reparte publi y no maría,
Pibe en la esquina, saluda putas en Gran Vía.
Rockstar, pringao de noche o mediodía,
Coge el papel, zorra, no te pide que sonrías,
Hace mucho que no ve pasarse al vietnamita,
La esquina no es lo mismo, la esquina no es su vida.
La esquina enseña, ni juzga ni discrimina,
Blanco, negro o mestizo, la misma disciplina,
Ya va a entenderlo y curra para pagar comida,
Para dormir tranquilo, sabe agradecer los días
A su madre, a su padre, a toda su familia,
Pero él quiere no deber, buscarse la vida,
Habla orgulloso de la mierda que limpia,
Humilde, pero con huevos si hace falta.
Pibe en la esquina, geri geri todo el día,
Pero oye un grito y directo para la cocina,
No le conocen, no saben la que se avecina,
Sueña con volver dorado, provocar su envidia.
Pibe responde, curra pero no se esconde,
Siempre en el límite, nunca respetó ese orden,
Seis mil al año no es gold chain,
Pagar su vida, su top ten.
Pibe en la esquina a las tres,
Conoce la ansiedad y el estrés pero sus ojos ven,
Cansado del fin de mes, tiene el futuro a sus pies,
Estudia y curra, sabe quién es.
En la esquina ningún idioma predomina,
Chulos que gritan, los johnnys vienen por comida,
No se le caen los anillos, no tiene anillos, pipa,
Si le ves al pasar dile un amor, paz, piba.
No canta en sus filas, no vive high class,
No mira bien a policías,
No hay nada nuevo en el barrio, el barrio centro,
Ratas, búhos, perros.
Pibe en la esquina no sueña con una oficina,
Es su última hora en Gran Vía, sólo quiere chindar,
Paz para los turnos de noche,
Para las putas de esta gran ciudad.

Le jeune homme au coin de la rue

Le jeune homme au coin de la rue, il cherche la paix, que Dieu le bénisse,
Il ne parle pas à la mode, il est amoureux de cette fille,
Main dans la main, il distribue des publicités et pas de la marijuana,
Le jeune homme au coin de la rue, il salue les prostituées de la Gran Vía.
Rockstar, un idiot de nuit ou de jour,
Prends le papier, salope, il ne te demande pas de sourire,
Il y a longtemps qu'il n'a pas vu le Vietnamien passer,
Le coin de la rue n'est plus le même, le coin de la rue n'est pas sa vie.
Le coin de la rue enseigne, il ne juge ni ne discrimine,
Blanc, noir ou métis, la même discipline,
Il va le comprendre et travailler pour payer de la nourriture,
Pour dormir tranquillement, il sait apprécier les jours
À sa mère, à son père, à toute sa famille,
Mais il veut ne rien devoir, se débrouiller,
Il parle avec fierté de la merde qu'il nettoie,
Humble, mais avec des couilles si nécessaire.
Le jeune homme au coin de la rue, il dit "geri geri" toute la journée,
Mais il entend un cri et se dirige directement vers la cuisine,
On ne le connaît pas, on ne sait pas ce qui nous attend,
Il rêve de revenir en or, de provoquer leur envie.
Le jeune homme répond, il travaille mais ne se cache pas,
Toujours à la limite, il n'a jamais respecté cet ordre,
Six mille par an, ce n'est pas une chaîne en or,
Payer sa vie, son top dix.
Le jeune homme au coin de la rue à trois heures,
Il connaît l'anxiété et le stress mais ses yeux voient,
Fatigué de la fin du mois, il a l'avenir à ses pieds,
Il étudie et travaille, il sait qui il est.
Au coin de la rue, aucune langue ne domine,
Des voyous qui crient, les johnnys viennent chercher de la nourriture,
Il ne se laisse pas tomber, il n'a pas d'anneaux, de pipe,
Si tu le vois passer, dis-lui un amour, paix, fille.
Il ne chante pas dans ses rangs, il ne vit pas en classe supérieure,
Il ne regarde pas bien les policiers,
Il n'y a rien de nouveau dans le quartier, le quartier centre,
Rats, hiboux, chiens.
Le jeune homme au coin de la rue ne rêve pas d'un bureau,
C'est sa dernière heure sur la Gran Vía, il veut juste chindar,
La paix pour les quarts de nuit,
Pour les putes de cette grande ville.