Lyrics and translation Agorazein - Ponte la Radio

Ponte la Radio

Air Max noventa, ron de cuarenta, putas de diecinueve,
Sé de sobra quien me jode y quien me quiere,
Como de peque en la calle tó el día
O poniendo en la pared fuck the policía.
Como InI con Pete Rock,
Perdí mi centro de atención, el bus, la razón, la voz,
Tus valores me la cascan, ¿te los callas?
Mi padre me enseñó las formas y con quien usarlas.
Como farla quemando esas niñas guapas,
Fichamos culos y fichamos zapas,
¿De quién te quitas y de qué te pones?
Conozco bien los marrones por tacones.
Reza por mis viernes, tú no nos la cuelas, chico,
En bata con resaca viendo El Pico,
Somos tan distintos, harto de tus cuentos,
Tatuajes al revés como en Memento.
Follando con el tiempo, de todo dudo,
Yo no actúo, por eso soy real, puto,
Por eso soy real, puto
Odio cuando recuerdo tu flor de loto.

Hemos roto condones, corazones,
Duro por el frío de este puto sitio,
Hemos roto cristales, altavoces,
Chavales buscan curro pa pagar sus vicios.
Rodeao de don nadies, yo de nadie,
Como intentar que tu chica mala cambie,
Sáciame el hambre o reparte amor para mis kinkis,
La vida es puta así que ábrete ese whisky.
Tu mierda maxi se lo follan mis colegas,
Mis cartas son una mierda, subo la apuesta,
Somos las caras más tristes de toa la puta fiesta,
Chavales hablan de Biggie y me representan.
El rap es una mierda por mis más y por mis menos,
Por tus fotos, por mis ibuprofenos,
Se te va de las manos, colega,
Sentado espero a que llegue putada nueva
Y yo te di la mano y tú agarraste mi manga,
Tú mira bien su tanga como anda
Que ella en la puta vida se fijará en ti,
Manda a la mierda todo, bebe más que Chinaski.
Los buses, los taxis, las farolas,
¿Yo un borde? tú una gilipollas,
Nos colamos en tu fiesta, nos bebemos tus botellas,
Tú pa la foto saca molla.
¿A quién regalas una sonrisa?
¿Por quién te partes la camisa? ¿Con quién te vicias?
¿Quiénes son tus ideales?
¿Por cuánto vendes a tus chavales mierda?
Mierda.
¿Por cuánto vendes a tus chavales mierda?
¿Por qué?

En esta vida de acción sin mucha ambición
Jodemos si podemos pero nunca a traición,
Porque siempre es la misma canción,
Depresión, solución, depresión.
Y estamos con el Hip Hop velando su tumba,
Muerto como Wallace sin cumplir los cuarenta,
Manto, bájate un mechero y ponte la radio,
Putas de decinueve, ron y Air Max noventa.
Mis viejos lo curraron, les costó conseguirlo,
Me lo podrían dar pero he salido a buscarlo,
Estoy pillando, puliendo, a veces brillando,
Con rojo en las palmas de agarrarlo.
Coches, oro, champán, magazines,
Yo sólo veo gris hormigón, ¿eh? ni paz ni chance,
Los sueños imposibles, las Nike o las Balance,
No importa, sólo abrocha los cordones.
Siempre hay un cuchillo más grande que el tuyo,
Hay mucho cielo, primo, yo sólo quiero el mío,
Hay mucha pella, chulo, yo sólo valgo uno,
Con las pelotas hinchadas de echarle dos.
Ayer todo era de Plaza a Puerta del Ángel,
Mi mejor sonrisa con trece escuchando Public,
A veces en el cruce con el vietnamita
Y birra con mala perra en la jeta volviendo tarde.
Música original en nuevos clásicos,
Represento mi tiempo y no es dorado,
Ah, no, yo no estoy en esto con la highlife,
Down to the fin de mes, malos horarios.
Agorazein si preguntan, tipo sanguíneo,
Música de fondo para perros con nervio,
En paz, tío, en paz, todo tranquilo,
Dolor interno, juro mal fario, lo mío es mío.
Cada recuerdo necesario,
El pulso tiembla en la derecha y en la izquierda,
Cuando me miro a los ojos no me arrepiento,
Dieciséis de Julio del noventa,
Cámaras de aire, chándal, pintas,
El cacho de la suela rota, dribling por la plaza.
Porque los de azul buscan carnaza noche y día,
Somos sus clientes, chulo, odiamos a los guardias,
No tengo nada seguro, tengo la perla,
Sé vivir sin pasta, sé tenerla.
Para los que me siguen el juego pregunto quién da,
Pa los que entiendan mi radio tengo esta mierda.

Allume la Radio

Air Max 90, rhum brun, des putes de dix-neuf ans,
Je sais très bien qui me fait chier et qui m'aime,
Comme quand j'étais gosse, dans la rue toute la journée
Ou en collant "fuck the police" sur les murs.
Comme InI avec Pete Rock,
J'ai perdu ma concentration, le bus, la raison, la voix,
Tes valeurs, j'en ai rien à foutre, tu te tais ?
Mon père m'a appris les manières et avec qui les utiliser.
Comme ces filles cool qui fument de la beuh,
On chope des culs et on chope des baskets,
De qui tu te débarrasses et avec qui tu te mets ?
Je connais bien les embrouilles à cause des talons.
Prie pour mes vendredis, ne me la fais pas à moi, mec,
En peignoir avec la gueule de bois en regardant El Pico,
On est tellement différents, j'en ai marre de tes histoires,
Des tatouages à l'envers comme dans Memento.
Je me fous du temps qui passe, je doute de tout,
Je ne fais pas semblant, c'est pour ça que je suis vrai, connard,
C'est pour ça que je suis vrai, connard,
Je déteste quand je me souviens de ta fleur de lotus.

On a pété des capotes, des cœurs,
Dur à cause du froid de ce putain d'endroit,
On a cassé des vitres, des enceintes,
Des jeunes cherchent du taf pour payer leurs vices.
Entouré de moins que rien, moi de personne,
Comme essayer de faire changer ta meuf,
Calme ma faim ou distribue de l'amour à mes putes,
La vie est une pute alors ouvre ce whisky.
Ta merde de maxi, mes potes la défoncent,
Mes cartes sont nulles, je monte la mise,
On est les têtes les plus tristes de toute la putain de fête,
Des jeunes parlent de Biggie et me représentent.
Le rap c'est de la merde à cause de mes hauts et de mes bas,
À cause de tes photos, de mes ibuprofènes,
Ça te dépasse, mon pote,
Assis, j'attends que la nouvelle merde arrive,
Et je t'ai tendu la main et tu as attrapé ma manche,
Toi, regarde bien son string comment il bouge,
Parce qu'elle ne te regardera jamais de sa vie,
Envoie tout chier, bois plus que Bukowski.
Les bus, les taxis, les lampadaires,
Moi un connard ? toi une conne,
On se faufile à ta fête, on boit tes bouteilles,
Toi pour la photo, fais la belle.
À qui offres-tu un sourire ?
Pour qui déchires-tu ta chemise ? Avec qui te défonces-tu ?
Quels sont tes idéaux ?
Pour combien vends-tu tes potes, merde ?
Merde.
Pour combien vends-tu tes potes, merde ?
Pourquoi ?

Dans cette vie d'action sans grande ambition,
On déconne si on peut mais jamais par traîtrise,
Parce que c'est toujours la même chanson,
Dépression, solution, dépression.
Et on est avec le Hip Hop en train de veiller sa tombe,
Mort comme Wallace avant quarante ans,
Manto, file-moi un briquet et allume la radio,
Des putes de dix-neuf ans, du rhum et des Air Max 90.
Mes vieux ont bossé dur, ça leur a coûté cher pour l'avoir,
Ils pourraient me le donner mais je suis sorti le chercher,
Je suis en train de saisir, de polir, parfois de briller,
Avec du rouge sur les paumes à force de le serrer.
Des voitures, de l'or, du champagne, des magazines,
Moi je ne vois que du béton gris, hein ? ni paix ni chance,
Les rêves impossibles, les Nike ou les New Balance,
Peu importe, je ne fais que lacer mes chaussures.
Il y a toujours un couteau plus grand que le tien,
Il y a beaucoup de ciel, cousin, je veux juste le mien,
Il y a beaucoup de monde, mec, je ne vaux qu'un,
Avec les couilles gonflées à force de leur en mettre plein la gueule.
Hier, tout était de Plaza à Puerta del Ángel,
Mon plus beau sourire à treize ans en écoutant Mobb Deep,
Parfois au coin de la rue avec le Vietnamien,
Et des bières avec une mauvaise meuf au visage en rentrant tard.
De la musique originale dans de nouveaux classiques,
Je représente mon époque et elle n'est pas dorée,
Ah, non, je ne suis pas dans ce truc de la belle vie,
Jusqu'à la fin du mois, horaires pourris.
Agorazein si on demande, groupe sanguin,
Musique de fond pour chiens nerveux,
Tranquille, mec, tranquille, tout est calme,
Douleur intérieure, je le jure, mauvais présage, ce qui est à moi est à moi.
Chaque souvenir nécessaire,
Le pouls tremble à droite et à gauche,
Quand je me regarde dans les yeux, je ne regrette rien,
Seize juillet quatre-vingt-dix,
Coussins d'air, survêtement, gueules,
Le morceau de semelle cassée, dribble sur la place.
Parce que les bleus cherchent la merde nuit et jour,
On est leurs clients, mec, on déteste les flics,
Je n'ai rien de sûr, j'ai la perle,
Je sais vivre sans fric, je sais en avoir.
Pour ceux qui me suivent dans le game, je demande qui est partant,
Pour ceux qui captent mon délire, j'ai cette merde.