Lyrics and translation Agorazein - Ruidos

Ruidos

En la escalera
Mirando las Lacoste que antes eran nuevas,
Dándole vueltas, a las malas o a las buenas,
Dándome cuerda, hay días que parece que vuelas,
Hay días que es mejor no echar cuentas, y las suelas
Sucias de grasa, grasa que es pasta, ¿qué te esperas?
Están enteras, eso que tienes no lo pierdas,
No recuerdes, curras y comes,
Si puedes muerdes y da gracias,
Se oye algo en la escalera.

Son mis ruidos.
Se oye algo en la escalera.
Son mis ruidos.

Se oye algo en la escalera.
Son mis ruidos.
Se oye algo en la escalera.

Cuento malparidos si nada me apetece
Y pienso en mis enemigos los lunes cuando amanece,
Nací cáncer con tres vueltas del cordón umbilical en el cuello, me la suda tu suspense.
Sonrío cuando el día lo merece,
Me quedé sin los buenos de confi en el barrio a los trece,
Aquí el tiempo no se escapa, se padece,
Aquí el respeto no se muestra, se merece.
El tono ámbar del barrio amansaba el alma,
No uséis mi Biblia sólo pa jurar venganza,
Esos cabrones escucharon mis maquetas
Y hoy quieren tu coño, tu culo y tus tetas,
Pero eres mía, ni por cien te cambiaría,
He vuelto al micro, ya pensé que no lo haría.
La polla caliente y la sangre fría,
Olvídales, chula, y saca la lencería,
Cruzo la avenida con tensión, avanzo denso,
Detrás del doce conté el valor de mi incienso.
He aprendido a disfrutar de lo que hago cuando no pienso,
Estuve en ello, hoy estoy en esto.

Dame pasta, olvida mis quince,
Batallas, ¿tú con quién? mis hombres solos medio en trance,
Oigo voces y harpías, cabrones, habladurías,
¿De mis días? ni dando gracias,
Historias varias, leyendas ninguna,
Medio en serio medio en broma no hablo nunca.
Cuido mi nuca y a mi muñeca,
Contra todos y sin armas hijos puta,
Esconde la mano,
Por aquí hay piedras de sobra dispuestas hacia tu tejado.
No hablamos en vano,
Con frío en el invierno, en otoño, en primavera y en verano,
Pero hoy no porque oigo, in God we trust,
Pero ¿sin pasta dónde está su reino?
Rapeamos Beirut, soñamos Cancún,
Pero al final es pan con atún y otro del montón,
Huevos, échale huevos, chico, cuenta los ceros,
¿Qué ves a tu lado? es lo que vales,
Lo que has dado, lo que te han dado,
Ahora sientes celos, miras a otro lado
Y se oyen ruidos y cuento malparidos,
La nómina y el jefe, los perros, los ladridos,
Los buenos, los bandidos,
Los que están vivos y los caídos,
Al final son los tuyos o los míos.
Se oyen ruidos, se escucha mi jerga,
Miré en el botiquín sólo su número en mi agenda
Y con todo a la mierda,
Esos cabrones hablarán de tu novela, pero mejor guárdatela.

Bruit

Dans l'escalier
En regardant les Lacoste qui étaient neuves avant,
En y repensant, pour le meilleur ou pour le pire,
En me remontant le moral, il y a des jours où on a l'impression de voler,
Il y a des jours où il vaut mieux ne pas faire les comptes, et les semelles
Sont sales de graisse, la graisse qui est de l'argent, qu'est-ce que tu attends ?
Elles sont entières, ne perds pas ce que tu as,
Ne te souviens pas, tu travailles et tu manges,
Si tu peux, mords et remercie,
On entend quelque chose dans l'escalier.

Ce sont mes bruits.
On entend quelque chose dans l'escalier.
Ce sont mes bruits.

On entend quelque chose dans l'escalier.
Ce sont mes bruits.
On entend quelque chose dans l'escalier.

Je compte des salauds si rien ne me plaît
Et je pense à mes ennemis le lundi quand le jour se lève,
Je suis né cancer avec trois tours du cordon ombilical autour du cou, ton suspense me fiche.
Je souris quand le jour le mérite,
J'ai perdu les bons qui ont confiance dans le quartier à treize ans,
Ici, le temps ne s'échappe pas, il se vit,
Ici, le respect ne se montre pas, il se mérite.
La teinte ambrée du quartier apaisait l'âme,
N'utilisez pas ma Bible juste pour jurer vengeance,
Ces connards ont écouté mes maquettes
Et aujourd'hui ils veulent ta chatte, ton cul et tes seins,
Mais tu es à moi, je ne te changerais pas pour cent,
Je suis revenu au micro, j'ai pensé que je ne le ferais pas.
La bite chaude et le sang froid,
Oublie-les, chérie, et sors la lingerie,
Je traverse l'avenue avec tension, j'avance dense,
Derrière le douze, j'ai compté la valeur de mon encens.
J'ai appris à apprécier ce que je fais quand je ne pense pas,
J'étais là-dedans, aujourd'hui je suis dans ça.

Donne-moi de l'argent, oublie mes quinze ans,
Batailles, avec qui ? mes hommes seuls à moitié en transe,
J'entends des voix et des harpies, des connards, des ragots,
De mes jours ? même en remerciant,
Histoires diverses, légendes aucune,
A moitié sérieux à moitié en plaisantant, je ne parle jamais.
Je protège ma nuque et mon poignet,
Contre tous et sans armes, fils de pute,
Cache ta main,
Par ici, il y a suffisamment de pierres disposées vers ton toit.
On ne parle pas en vain,
Avec le froid en hiver, en automne, au printemps et en été,
Mais pas aujourd'hui parce que j'entends, in God we trust,
Mais sans argent, où est son royaume ?
On rappe Beyrouth, on rêve Cancun,
Mais au final, c'est du pain au thon et un autre du tas,
Des œufs, mets-y des œufs, mec, compte les zéros,
Qu'est-ce que tu vois à côté de toi ? c'est ce que tu vaux,
Ce que tu as donné, ce qu'on t'a donné,
Maintenant tu ressens de la jalousie, tu regardes ailleurs
Et on entend des bruits et on compte des salauds,
Le salaire et le patron, les chiens, les aboiements,
Les bons, les bandits,
Ceux qui sont vivants et les tombés,
Au final, ce sont les tiens ou les miens.
On entend des bruits, on entend mon jargon,
J'ai regardé dans la trousse de secours, seulement son numéro dans mon agenda
Et avec tout au diable,
Ces connards parleront de ton roman, mais garde-le mieux.