Lyrics and translation Agostinho Dos Santos - Meu Castigo

Meu Castigo

Eu não consigo esquecer-te
Lembro-me a todo momento
Sei que a distância entre nós será meu fim
E talvez nem lembres que eu sofro tanto assim
Outro amor eu não quero
Se é a ti que eu venero
Ficarei então no sofrimento de viver neste castigo
De não poder estar contigo
Hoje eu estive pensando longo tempo
Sem chorar, sem sofrer também
Apesar de pensar em você
Você veio e se foi tão depressa
Depressa demais pra deixar a saudade que deixou
Mas eu gosto dessa saudade
Ela é você, é de você, se chama você
E você, pra mim, é o carinho feito gente
É amor que a gente sente sem saber nem porquê
Enfim, pra mim, você é meu você
Outro amor eu não quero
Se é a ti que eu venero
Ficarei então no sofrimento de viver neste castigo
De não poder estar contigo

Ma Punition

Je ne peux pas t'oublier
Je me souviens à chaque instant
Je sais que la distance entre nous sera ma fin
Et peut-être ne te souviens-tu pas que je souffre autant
Je ne veux pas d'un autre amour
Si c'est toi que je vénère
Je resterai alors dans la souffrance de vivre dans cette punition
De ne pas pouvoir être avec toi
Aujourd'hui, j'ai réfléchi longtemps
Sans pleurer, sans souffrir non plus
Malgré que je pense à toi
Tu es venue et tu es partie si vite
Trop vite pour laisser le désir que tu as laissé
Mais j'aime ce désir
C'est toi, c'est de toi, ça s'appelle toi
Et toi, pour moi, c'est l'affection faite personne
C'est l'amour que l'on ressent sans savoir pourquoi
Enfin, pour moi, tu es mon toi
Je ne veux pas d'un autre amour
Si c'est toi que je vénère
Je resterai alors dans la souffrance de vivre dans cette punition
De ne pas pouvoir être avec toi