Lyrics and translation Agostinho Dos Santos - Nem Sol, Nem Paz, Nem Vocκ

Nem Sol, Nem Paz, Nem Vocκ

Eu entendo os seus olhos dizendo outra vez
Que não há mais amor para mim
Uma noite, faz tempo
Também me falaram assim
Mas depois a luz clara do sol
Os seus olhos me viram passar
E na glória da tarde de paz
Me deixarão voltar
Desta vez, adivinhe em seus olhos
A sombra cinzenta da nuvem ruim
A dizer que não há esperança
De sol para mim
A ternura que guardo comigo
Vou vendê-la a qualquer inimigo
Não, não quero guardá-la porque
Vai lembrar-me você
A ternura que guardo comigo
Vou vendê-la a qualquer inimigo
Não, não quero guardá-la porque
Vai lembrar-me você

Ni soleil, ni paix, ni toi

Ton regard, je le comprends, me redit :
Il n’y a plus d’amour pour moi.
Un soir, il y a quelque temps,
On m’a parlé de même aussi.
Mais ensuite la claire lumière du soleil,
Ton regard m’a vu passer ;
Et dans la gloire du soir de paix,
Il m’a laissé revenir.
Cette fois, je devine dans tes yeux,
L’ombre grise du mauvais nuage
Qui nous dit qu’il n’y a plus d’espoir
De soleil pour moi.
La tendresse que je garde avec moi,
Je la vendrai à n’importe quel ennemi.
Non, je ne veux pas la garder car,
Elle me rappellerait toi.
La tendresse que je garde avec moi,
Je la vendrai à n’importe quel ennemi.
Non, je ne veux pas la garder car,
Elle me rappellerait toi.