Vai Pensamento - Agostinho Dos Santos translation in French

Vai Pensamento

Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Vai, pensamento, vai
Que a saudade vem e a canção não sai
Leva um verso meu seja onde for
Vai buscar o meu amor
Meu violão parou num acorde Sol
Minha voz calou
Quem souber me dê tema pra sonhar
Pois é hora de chorar
Ai, quem me dera ser água de correr
Brisa de soprar, fosse pra escolher
Eu queria ir nuvem pelo ar
E lá no alto, então
O meu coração ia ser canção
A canção que eu não soube fazer
Mas quero cantar
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Ai, quem me dera ser água de correr
Brisa de soprar, fosse pra escolher
Eu queria ir nuvem pelo ar
E lá no alto, então
O meu coração ia ser canção
A canção que eu não soube fazer
Mas quero cantar
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá...

Va, ma pensée

Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Va, ma pensée, va
Que le regret vient et la chanson ne sort pas
Porte un de mes vers où que tu ailles
Va chercher mon amour
Ma guitare s'est arrêtée sur un accord de Sol
Ma voix s'est tue
Qui me donnera un thème pour rêver
Car il est temps de pleurer
Ah, que j'aimerais être de l'eau courante
Une brise soufflante, si je pouvais choisir
Je voudrais être un nuage dans le ciel
Et là-haut, alors
Mon cœur serait une chanson
La chanson que je n'ai pas su faire
Mais je veux chanter
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Ah, que j'aimerais être de l'eau courante
Une brise soufflante, si je pouvais choisir
Je voudrais être un nuage dans le ciel
Et là-haut, alors
Mon cœur serait une chanson
La chanson que je n'ai pas su faire
Mais je veux chanter
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá
Laiá, lalá-lalá, lalá-lalá...