Lyrics and translation Agricantus - Araciu

Araciu

(Acquaviva)

Wir haben Frauengeschichten
Lieben Kinder und das Leben
Können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
Haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
Wir sind die Hälfte der Welt.
Und darum frage ich dich jetzt:
"Was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
Wir haben Frauengesichter
Keinen Platz in der Geschichte
Wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
Oder uns prostituieren
Und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?

Wir leben Frauengeschichten
Können alles tun, was der Mann tut
Wir haben gleiche Gehirne
Doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
Die Religionen haben uns beraubt
Die Potenten uns verbrannt
In den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
Hälfte der Welt
Hälfte der Welt.

Testo in arabo

Ri sutta u scuru
Vogghiu nesciri
L'acqua s'un s'arrimina feti!
Araciu araciu
Quannu spunta u suli
U scuru s'arrassa
Squagghia a jilata.

Araciu araciu.

Araciu

(Acquaviva)

Nous avons des histoires de femmes
Aimer les enfants et la vie
Pouvoir faire tout ce que fait l'homme.
Nous avons les mêmes cerveaux
Nous avons des mains, des pieds, des yeux, des oreilles
Nous sommes la moitié du monde.
Et c'est pourquoi je te demande maintenant:
"Quelle est la raison de l'inégalité?
Pourquoi les hommes décident-ils des femmes?"
Donc:
Nous avons des visages de femmes
Pas de place dans l'histoire
Tous brûlés comme des sorcières.
Maintenant, nous devons porter le voile
Ou nous prostituer
Et tout cela pour le plaisir de l'homme.
Pourquoi?
Pourquoi?

Nous vivons des histoires de femmes
Pouvoir faire tout ce que fait l'homme
Nous avons les mêmes cerveaux
Mais nos chances ne sont pas les mêmes.
Nous avons des histoires de femmes
Les religions nous ont dépouillées
Les puissants nous ont brûlés
Mis à l'ombre
Nous sommes la moitié du monde
La moitié du monde
La moitié du monde.

Texte en arabe

Sous l'obscurité
Je veux sortir
L'eau ne se calme pas!
Araciu araciu
Quand le soleil se lève
L'obscurité recule
La glace fond.

Araciu araciu.