Carizzi r'amuri - Agricantus translation in German

Carizzi r'amuri

Ri notti cavaleri spuntanu ri vausi
Firrianu ntunnu ntunnu ballanu
Si priparanu i viu paittiri spiriscinu nto sonnu
Accussì abbannunata cunta - ntunnu terra abbruciata sutta nfunnu scavannu acqua jlata
Nzemmula beni e mali.

Es-souk si inchi
U cori si inchi
Ri occhi nivuri
Es-souk si inchi
Mi runi carezzi r'amuri.

Ntunnu ntunnu o focu fannu u me nomi
Ballannu mi chiamanu sugnu ammira
Tant'anni passati menzu a ventu e suli
Si senti l'amuri comu scuma ri mari.

Ti nsunnava vulannu supra na naca r'acqua
Occhi chini ri siti ballanu
Si priparanu i viu paittiri spiriscinu nto sonnu
Accussì addumata cunta -
Vampi i focu nni runa sutta nfunnu scavannu signali r'amuri
Nzemmula beni e mali.

Es-souk si inchi
U cori si inchi
Ri occhi nivuri
Es-souk si inchi
Mi runi carezzi r'amuri.

Liebeskosungen

Nachts tauchen Ritter aus den Schluchten auf
Sie drehen sich im Kreis, sie tanzen
Ich sehe, wie sie sich zum Gehen bereitmachen, sie verschwinden im Traum
So verlassen zähle ich – ringsum verbrannte Erde, darunter grabend nach gefrorenem Wasser
Zusammen Gut und Böse.

Der Souk füllt sich
Das Herz füllt sich
Mit schwarzen Augen
Der Souk füllt sich
Du gibst mir Liebeskosungen.

Rund ums Feuer nennen sie meinen Namen
Tanzend rufen sie mich, ich werde bewundert
So viele Jahre vergangen zwischen Wind und Sonne
Man spürt die Liebe wie Meeresschaum.

Ich träumte von dir, fliegend über einer Wiege aus Wasser
Augen voller Durst tanzen
Ich sehe, wie sie sich zum Gehen bereitmachen, sie verschwinden im Traum
So entzündet zähle ich –
Feuerflammen gibt es uns, darunter grabend nach Liebeszeichen
Zusammen Gut und Böse.

Der Souk füllt sich
Das Herz füllt sich
Mit schwarzen Augen
Der Souk füllt sich
Du gibst mir Liebeskosungen.