Lyrics and translation Agricantus - Change

Change

(Cole - Crispi - Wiederkehr)

Silently we pray to our new god
The diamond-studded lord of profit
Businessman are idols we admire
Money lights our fire
Conceited we sit in our red leather chair
Thinking ahead but not thinking too far!
Cosily enclosed in our garden of delight
No time to think of other folks plights.

Maybe it's time, it's time for change
A change in our heart, our mind
A change in our vision!

Man and woman leave the land and make their way to cities
Hoping for an end to thei miseries
Delhi, Sao Paulo, Shangai, Mexico City
Open up their gutters to the human stream
Bursting their seams with people's dreams
Day dreams of better life or just a bowl of rice
Favelas of the world sucking children to their breasts
Even rats make better nests
Feel the bitter sweet taste of reality
In the forgotten realms of humanity
I can't keep up the pace of the race
Can't find my space in this place
I really feel (now) there's no time to waste!

Maybe it's time, it's time for change
A change in our heart, our mind
A change in our vision!
We do need a real ch'ange
A change in our heart, our mind
A change in our vision!

Перемена

(Коул - Криспи - Видеркер)

Мы молча молимся нашему новому богу,
Владыке прибыли, усыпанному бриллиантами.
Бизнесмены - кумиры, которыми мы восхищаемся,
Деньги разжигают наш огонь.
Тщеславные, мы сидим в своих красных кожаных креслах,
Думая о будущем, но не слишком далеко!
Уютно устроившись в нашем саду наслаждений,
Нам некогда думать о бедах других людей.

Может быть, настало время, время перемен,
Перемен в наших сердцах, в наших умах,
Перемен в нашем видении!

Мужчины и женщины покидают свои земли и отправляются в города,
Надеясь на конец своих страданий.
Дели, Сан-Паулу, Шанхай, Мехико
Открывают свои сточные канавы для людского потока,
Разрываясь по швам от людских мечтаний.
Мечты о лучшей жизни или просто о миске риса,
Трущобы мира, сосущие детей своими грудями,
Даже крысы вьют гнезда лучше.
Почувствуй горько-сладкий вкус реальности
В забытых царствах человечества.
Я не могу угнаться за ритмом гонки,
Не могу найти себе места в этом месте,
Я действительно чувствую (сейчас), что нельзя терять времени!

Может быть, настало время, время перемен,
Перемен в наших сердцах, в наших умах,
Перемен в нашем видении!
Нам действительно нужны перемены,
Перемены в наших сердцах, в наших умах,
Перемены в нашем видении!