Ciumara - Agricantus translation in German

Ciumara

(Crispi)

Taliannu a china ri sta russa fiumara
Scannati sunnu puru i me pinseri
Chianti nivuri nivuri ri occhi amari
Silenziu sfunnatu sinnu scummigghiatu.

I paroli s'ammuccianu sutta tinti balati
E u tempu ca squagghia ni cunta e ricunta arreri
Ri omini tagghiati luntani lontani a tutti banni
C'addiventanu autri facci ri sta paci.

Sunnu i testi vacanti ca fannu sempri dannu
Picchì sangu chiama sangu.

Leben ruft nach Leben.

Ciumara

(Crispi)

Ich schaue auf die Flut dieses roten Stromes
Geschlachtet sind auch meine Gedanken
Schwarze, schwarze Tränen aus bitteren Augen
Durchbrochene Stille, dann aufgedeckt.

Die Worte verstecken sich unter dunklen Steinplatten
Und die Zeit, die schmilzt, erzählt und erzählt uns wieder
Von Männern, zerstreut, weit, weit weg an allen Orten
Die zu anderen Gesichtern dieses Friedens werden.

Es sind die leeren Köpfe, die immer Schaden anrichten
Denn Blut ruft nach Blut.

Leben ruft nach Leben.